1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:41,845 --> 00:00:46,767
Jednom kad sam imao 13 i potrošio
vikend kod bake i djeda,

4
00:00:46,850 --> 00:00:53,649
Jedne sam se večeri zaključao u WC
i nasilno masturbirao, kao što to rade 13-godišnjaci.

5
00:00:53,732 --> 00:00:58,153
Odjednom sam osjetio poriv
trljati glavu penisa

6
00:00:58,236 --> 00:01:01,949
prema dnu toaletnog stolića Formica.

7
00:01:02,032 --> 00:01:05,744
Vrh je bio gladak i pretpostavio sam
da je i dno bilo glatko.

8
00:01:05,827 --> 00:01:11,708
Otkrio sam da se ne liječi
drvo, i dobio sam iverje u glavu penisa.

9
00:01:11,791 --> 00:01:16,213
Ja to svojima nisam mogla reći
djedovi i bake. radije bih umro.

10
00:01:16,296 --> 00:01:22,010
Tražio sam po cijeloj kući pincetu
i opet me zaključao u WC.

11
00:01:22,094 --> 00:01:25,514
Pažljivo sam uklonio
sve krhotine mog penisa,

12
00:01:25,597 --> 00:01:31,311
zamotao ga u toaletni papir, koji
naravno krvav, i otišao u krevet.

13
00:01:31,395 --> 00:01:35,065
Do sada je bilo sigurno
najveća greška mog života

14
00:01:35,148 --> 00:01:39,987
ali ne ići na kolonoskopiju,
kad sam napunio 50 bilo je gore.

15
00:01:52,624 --> 00:01:54,251
To je samo smeće.

16
00:01:54,334 --> 00:02:00,507
Kad sam rekao majci da sam
imala rak debelog crijeva, rekla je: “Idiote.

17
00:02:00,590 --> 00:02:05,971
To je rak koji je najlakše spriječiti.
Samo morate napraviti kolonoskopiju."

18
00:02:06,054 --> 00:02:11,810
Još uvijek ga mogu pobijediti, ali moram
nije, u pravu je. Onda sam idiot.

19
00:02:18,525 --> 00:02:22,779
Sve prolazim pa nema
nešto sentimentalno ili važno,

20
00:02:22,863 --> 00:02:27,117
koju bi netko drugi mogao poželjeti,
kad me ne bude.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,870
Toaletni papir. Maxell traka.

22
00:02:29,953 --> 00:02:34,124
André je najbriljantniji idiot,
Jeste li ikada upoznali.

23
00:02:34,207 --> 00:02:38,211
Njegov mozak nije kao mozak većine ljudi.

24
00:02:38,295 --> 00:02:42,341
Mislim, imam par
hlače Kim Kardashian ovdje.

25
00:02:42,424 --> 00:02:46,136
smiješno je Cool.

26
00:02:46,261 --> 00:02:51,141
Počeo sam kupovati travu
i stavi ga u ovaj.

27
00:02:51,224 --> 00:02:55,854
Ideja je bila,
ako bi se dogodio veliki potres,

28
00:02:55,938 --> 00:03:00,025
onda bih ga koristio kao valutu.
Uključena je i mala cijev.

29
00:03:03,528 --> 00:03:09,284
André je oduvijek imao naklonost
za nejasne činjenice i znatiželjnike.

30
00:03:09,368 --> 00:03:12,162
Da, možda su to njezine hlače.

31
00:03:12,287 --> 00:03:18,043
Kim Kardashian. “Drago mi je što si ti
osvojio predmet iz moje garderobe."

32
00:03:18,126 --> 00:03:22,297
Novac ide crkvi. Hvala.
Potpisuje Kim Kardashian.

33
00:03:22,381 --> 00:03:28,720
Ideja je bila sastrugati njezin DNK,
jer hlače od umjetne kože ne možete prati.

34
00:03:28,804 --> 00:03:33,183
A onda bi mogao
klonirati je od njih jednog dana.

35
00:03:33,266 --> 00:03:38,146
Nikad ne znaš što će izaći iz njega.
To bi mogao biti citat iz Nietzschea,

36
00:03:38,230 --> 00:03:41,900
ili lijepe djevojke,
koji skuplja pseća govna.

37
00:03:41,984 --> 00:03:45,988
Ili je potpuno normalno
ili divlje daleko.

38
00:03:46,071 --> 00:03:49,908
Ali Andréov najveći paradoks bila je Janice.

39
00:03:58,333 --> 00:04:01,920
Jednog dana smo pili
u baru nekoliko sati.

40
00:04:02,004 --> 00:04:07,259
Janice je rekla Johnnyju: “Ja sam Kanađanka
i potrebna im je boravišna dozvola.

41
00:04:07,342 --> 00:04:09,511
Hoćeš li se udati za mene?"

42
00:04:09,636 --> 00:04:15,767
Bilo je to prošle godine na sveučilištu.
Istekla mi je viza i morala sam biti deportirana.

43
00:04:15,892 --> 00:04:19,980
Pomislio sam, "Pitam Johnnyja D
da se udaš za mene."

44
00:04:20,105 --> 00:04:24,735
Nije previše volio dame,
pa bi bilo jednostavno.

45
00:04:24,818 --> 00:04:28,488
Rekao je: "Ne."
Rekao sam: "Udat ću se za tebe!"

46
00:04:30,115 --> 00:04:31,742
Rekao sam, "Što?"

47
00:04:31,825 --> 00:04:37,164
Rekla je: "Jesi li siguran? Hoćeš
bez seksa. Postaje potpuno platonski.

48
00:04:37,247 --> 00:04:42,044
Ali ako se želiš udati za mene, možeš
preseliti u stan iznad šanka."

49
00:04:42,127 --> 00:04:46,798
U redu sa mnom. Mislio sam da pijem
slobodna kad sam bila udana za barmena.

50
00:04:46,882 --> 00:04:50,218
Za Andréa to je odgovaralo,
da sam ja bio čarobnjak iz Oza.

51
00:04:50,344 --> 00:04:54,348
-Obećala mi je put u Meksiko.
- Bila je to isplata za brak.

52
00:04:54,473 --> 00:04:57,726
Trebali smo ostati u braku dvije godine.

53
00:04:57,809 --> 00:05:01,021
Kupila sam vjenčanicu na buvljaku

54
00:05:01,104 --> 00:05:05,067
za 30 dolara i spojio ga
sa uzicom tako da stane.

55
00:05:05,150 --> 00:05:11,490
André je nosio sivo-plavi smoking.
Njegov brat slučajno je sletio iz Japana.

56
00:05:12,658 --> 00:05:18,497
Zaustavili smo se na povratku
u New York u San Francisco.

57
00:05:18,580 --> 00:05:22,334
“Super, udajem se te večeri.
Možete doći na vjenčanje!”

58
00:05:22,417 --> 00:05:27,673
"Ozbiljno misli?" nikad se ne zna,
misli li to André ili ne.

59
00:05:27,756 --> 00:05:33,971
Zanimao me jedan na poslu,
a Andréova djevojka prisustvovala je vjenčanju.

60
00:05:34,096 --> 00:05:39,226
Moja djevojka ga je loše primila i potrošila
noć pijan i sam u parku Golden Gate.

61
00:05:39,351 --> 00:05:42,145
Neki su možda bili pod dojmom,

62
00:05:42,229 --> 00:05:46,733
da je to bilo više od braka
da dobijem vizu, ali nisam.

63
00:05:46,817 --> 00:05:50,445
Za koga se ženi?
o kojoj ništa ne znam?

64
00:05:50,528 --> 00:05:57,326
Ako se oženi iz zabave,
što da kažem našim roditeljima?

65
00:06:02,874 --> 00:06:09,840
Pridržavam se svih pravila pa me bilo strah
biti deportiran ili razotkriven.

66
00:06:09,923 --> 00:06:16,930
Inzistirao sam da učimo jedni od drugih
brzo i dobro znati.

67
00:06:17,014 --> 00:06:22,894
Ostali smo budni do 04:00
i razgovarali o našoj prošlosti i djetinjstvu.

68
00:06:22,978 --> 00:06:27,816
Ispitivali smo jedni druge. “Koja strana spava
ti na? Koje je boje tvoja četkica za zube?"

69
00:06:27,899 --> 00:06:31,612
-Koje mlijeko preferirate?
-Što ste radili ljeti?

70
00:06:31,695 --> 00:06:37,075
-Tko vam je bio učitelj u četvrtom razredu?
-Kada si naučio vezati vezice?

71
00:06:37,159 --> 00:06:39,201
Nepotrebni detalji.

72
00:06:39,286 --> 00:06:42,164
Mislili smo
intervju s imigracijskim vlastima

73
00:06:42,247 --> 00:06:46,209
bilo bi kao The Newlywed Game,
pa smo se prijavili za sudjelovanje.

74
00:06:46,293 --> 00:06:52,090
Moje ime je Gary Kroger. prijavio sam se
najbolji mladenci u San Franciscu.

75
00:06:52,174 --> 00:06:57,512
Našao sam ga.
Pozdravite Janice i Andréa Ricciardija!

76
00:07:00,140 --> 00:07:03,101
Dobrodošli. Sretno.

77
00:07:03,185 --> 00:07:07,648
Kad bih mogao biti bilo koji
bilo koja slavna osoba bih bio...

78
00:07:07,730 --> 00:07:11,902
-Ozzy Osbourne!
-Čimpanza Bubbles Michaela Jacksona!

79
00:07:11,985 --> 00:07:14,528
znao sam to!

80
00:07:14,655 --> 00:07:19,034
Ne možeš varati.
Prije smo razgovarali o tome kako mi

81
00:07:19,117 --> 00:07:22,788
može povećati naše šanse za pobjedu.

82
00:07:22,871 --> 00:07:29,252
Naš način varanja je bio: “Ako postoji
očigledan istinit odgovor, pa ga izaberi."

83
00:07:29,336 --> 00:07:33,048
-Ona je zaljubljena u Stephena Kinga.
- To je moja žena!

84
00:07:33,131 --> 00:07:37,552
-Da.
- To je ona. Mogu li te zagrliti zbog toga?

85
00:07:37,636 --> 00:07:40,722
Ako nema očitog odgovora,
pa izaberi onu lijepu.

86
00:07:40,806 --> 00:07:45,602
Za 50 bodova: Rođen savršen?
Ili zahtijeva neki rad?

87
00:07:45,686 --> 00:07:47,980
Rođen savršen.

88
00:07:48,063 --> 00:07:49,773
Zar nema ništa lijepo,

89
00:07:49,856 --> 00:07:53,652
pa izaberi onu koja počinje
s najvišim slovom u abecedi.

90
00:07:53,735 --> 00:07:58,073
-Feferoni ili gljive? drugo?
-Feferoni.

91
00:07:58,156 --> 00:08:00,659
Dobivali smo sve više bodova.

92
00:08:00,742 --> 00:08:05,706
-Računaš li kusur ili ga gubiš?
- Brojim kusur.

93
00:08:05,789 --> 00:08:08,458
-Drugo?
-Gubim novac!

94
00:08:08,542 --> 00:08:12,129
Radije stol vani.
Spontani seks!

95
00:08:12,212 --> 00:08:14,548
Za put na Karibe.

96
00:08:14,673 --> 00:08:18,218
On zna što ona želi
u krevetu? Ili to mora naučiti?

97
00:08:18,302 --> 00:08:22,764
André, nemoj ništa reći. Imate 230 bodova.
Bračni par Christiansen trenutno vodi.

98
00:08:22,848 --> 00:08:27,561
Ako odgovorite točno, idete na Karibe.
Inače, bračni par Christiansen dobiva putovanje.

99
00:08:27,644 --> 00:08:31,565
- Znam to!
-U redu!

100
00:08:34,359 --> 00:08:40,449
Tom smo strategijom pobijedili
izlet u Sonestu u Angvili.

101
00:08:40,532 --> 00:08:43,619
Prokleto smo morali platiti porez na dobitke!

102
00:08:43,702 --> 00:08:48,707
André je nazvao nekoliko tjedana kasnije
i rekao: “Imam problem.

103
00:08:48,790 --> 00:08:52,586
Jebao sam svoju ženu."
Rekao sam, "Što ima?"

104
00:08:52,669 --> 00:08:58,592
"Zapravo smo se poseksali. Trebali smo."
vjenčati se radi boravišne dozvole.

105
00:08:58,675 --> 00:09:05,432
Sada sam je pojebao. vjenčani smo
na papiru, ali sad smo se poseksali.

106
00:09:05,515 --> 00:09:12,439
Nejasno je gdje je odnos,
i ne znam što ovo znači."

107
00:09:12,522 --> 00:09:18,486
Bili smo tako impresionirani sami sobom.
– Mi smo dobar tim.

108
00:09:29,831 --> 00:09:36,129
Imigracijski službenici pozvali su Janice
za intervju, a tip je bio seronja

109
00:09:36,213 --> 00:09:40,092
bez smisla za humor.
"Kakve dokaze imate o zajedničkom životu?"

110
00:09:40,217 --> 00:09:43,135
“Kupili smo auto i osiguranje.
Živimo zajedno."

111
00:09:43,220 --> 00:09:46,765
rekli smo:
"Bili smo u The Newlywed Game."

112
00:09:46,848 --> 00:09:50,060
Zatvorio je fascikl i rekao:

113
00:09:50,143 --> 00:09:55,023
“Ne mogu pitati jesi li tamo pobijedio
nešto o čemu nisu pitali. Lijepo se provedite.”

114
00:09:55,106 --> 00:10:00,028
Tada smo znali da smo uspjeli,
i da će sve dobro proći.

115
00:10:00,111 --> 00:10:02,906
Ali sada priznajem prijevaru.

116
00:10:03,031 --> 00:10:08,202
Tada smo bili zaljubljeni. Imali smo seks.
Prekinuli smo s dečkima.

117
00:10:08,327 --> 00:10:12,832
“Koliko teže može biti dobiti
djece nego pobijediti u igri mladenaca?"

118
00:10:15,252 --> 00:10:19,965
Oduvijek sam svog oca zvala André.
Uvijek sam koristio njegovo ime.

119
00:10:20,048 --> 00:10:25,846
Oduvijek sam svog oca zvala André.
To radim od malih nogu.

120
00:10:33,395 --> 00:10:39,318
Moj otac je vrlo jedinstven,
tako da je naš odnos vrlo jedinstven.

121
00:10:39,401 --> 00:10:43,654
Roditelji mojih prijatelja su iznenađeni,
kad ga sretnu.

122
00:10:43,779 --> 00:10:47,618
Priča lude viceve
i puno psuje.

123
00:10:47,701 --> 00:10:52,414
Moj otac izgleda kao beskućnik.

124
00:10:52,497 --> 00:10:57,628
Imao je ogromnu kosu. To je bila njegova stvar.

125
00:10:57,711 --> 00:11:00,047
To je samo André.

126
00:11:00,130 --> 00:11:05,427
Biti blizu jedno drugom je drugačije
nama nego drugim očevima i kćerima.

127
00:11:05,510 --> 00:11:12,351
Ne grlimo se i ne dodirujemo.
Mi kao obitelj nismo takvi.

128
00:11:12,433 --> 00:11:15,562
On želi
intelektualni odnos s njima.

129
00:11:15,646 --> 00:11:21,818
"Govorimo o Otomanskom carstvu,
teorije zavjere i dobre knjige."

130
00:11:21,902 --> 00:11:26,657
Oporavio sam se od operacije
i nije me mogao dodirnuti.

131
00:11:26,740 --> 00:11:32,704
Tata mi je pročitao cijelog Heltera Skeltera,
knjiga o Mansonovim ubojstvima.

132
00:11:32,829 --> 00:11:39,670
Sestre su ušle i čule ga
pročitao je svojoj kćeri u bolničkom krevetu.

133
00:11:39,753 --> 00:11:44,341
Savršeno opisuje naš odnos.

134
00:11:44,424 --> 00:11:48,803
Bio je to važan trenutak za mene.

135
00:11:48,887 --> 00:11:53,266
Kad bih morao opisati Andréa
jednom riječju bilo bi to "ludo".

136
00:11:53,350 --> 00:11:57,646
André je mogao
milijun stvari svojom kreativnošću,

137
00:11:57,729 --> 00:12:00,481
ali je na kraju postao reklamni djelatnik.

138
00:12:00,565 --> 00:12:05,195
Reci "Prokletstvo", "Prokletstvo" i "Vježbaj"
umjesto "sranje", "pišati" i "jebote".

139
00:12:05,279 --> 00:12:08,448
Došao je s idejama,
što je navelo ljude da tuže tvrtku.

140
00:12:09,825 --> 00:12:10,784
Pa što, Rob?

141
00:12:10,867 --> 00:12:13,870
- Na putu smo.
- Idemo se zabaviti!

142
00:12:13,954 --> 00:12:18,750
Amber Dewick tuži Toyotu zbog
cyberstalking u reklamnoj kampanji.

143
00:12:18,834 --> 00:12:21,253
Bio je dobar u pronalaženju puta.

144
00:12:21,336 --> 00:12:25,757
Jednom smo radili na velikom
projekt za 20th Century Fox.

145
00:12:25,841 --> 00:12:28,677
Reklamna kampanja za "Planet majmuna".

146
00:12:28,760 --> 00:12:31,178
Nazvali smo to "majmuni postaju pametniji".

147
00:12:31,263 --> 00:12:34,182
Postaju mudriji,
ljudska evolucija...

148
00:12:34,308 --> 00:12:40,772
Pomislili smo: "O, Bože, André priča gluposti."
Ali šef Foxovog filmskog odjela rekao je da.

149
00:12:46,028 --> 00:12:50,240
Uspiješ samo postati stvarno dobar
za nekoliko stvari u životu.

150
00:12:50,324 --> 00:12:53,201
Zato budi oprezan,
u čemu ćeš biti dobar.

151
00:12:53,284 --> 00:12:56,038
Izabrala sam biti dobra
praviti reklame.

152
00:12:56,121 --> 00:12:59,832
Što nije u redu sa mnom?
Kakav gubitak života.

153
00:12:59,916 --> 00:13:06,757
Reklame se čine tako nevažne,
kada dobijete dijagnozu raka.

154
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Pozdrav svima. U mojoj smo kuhinji.

155
00:13:09,843 --> 00:13:16,308
Prošlo je nešto više od 18 sati
za moju prvu kolonoskopiju.

156
00:13:16,391 --> 00:13:23,023
Nikada to neću zaboraviti. Katie Couric
imao kolonoskopiju u svom programu,

157
00:13:23,106 --> 00:13:25,984
jer njezin muž
upravo umro od raka debelog crijeva.

158
00:13:26,068 --> 00:13:29,196
mislio sam
da bi meni bilo tako.

159
00:13:29,279 --> 00:13:33,575
Šalio sam se s medicinskim sestrama,
kao ja kad sam nervozna.

160
00:13:33,659 --> 00:13:37,704
Rekao sam: “Ja sam ovisnik o drogama.
Dajte mi duplu dozu.”

161
00:13:37,788 --> 00:13:42,209
Ja... Ne, dao sam ti,
što ti je trebalo.

162
00:13:42,292 --> 00:13:44,711
Bila je pod sedativima
i bio je malo zamagljen.

163
00:13:44,795 --> 00:13:49,633
Anesteziolog anestezira jednog,
i otići ćete za otprilike 15 minuta.

164
00:13:49,716 --> 00:13:53,887
Nekome zabiju kameru u dupe
i provjerava imate li polipe.

165
00:13:53,971 --> 00:13:56,598
Prošao sam kroz taj proces.

166
00:13:56,723 --> 00:14:02,396
-Savršeno čisto, ništa neobično.
- Nije bilo tako loše.

167
00:14:02,479 --> 00:14:07,859
Moja kolonoskopija nije bila ugodna
događaj s puno smijeha,

168
00:14:07,943 --> 00:14:11,446
kao onda Katie Couric
emitirao uživo na TV-u.

169
00:14:11,529 --> 00:14:16,409
Kad sam se počeo buditi,
svašta se događalo oko mene.

170
00:14:16,534 --> 00:14:23,417
Jedan tip je rekao: “Trajalo je više od 45 minuta.
Moja najduža kolonoskopija ikada."

171
00:14:23,500 --> 00:14:27,671
Mislio sam da bi moglo biti dobro
ili loše. Htio sam se probuditi.

172
00:14:27,754 --> 00:14:32,676
Počeo sam shvaćati da postoji
Nešto nije u redu. Onda je došao doktor i rekao:

173
00:14:32,759 --> 00:14:38,515
"Andre, žao mi je što moram reći,
ali nismo mogli dovršiti kolonoskopiju."

174
00:14:38,598 --> 00:14:42,644
"Tumor je tako velik,
da ne možemo unijeti kameru."

175
00:14:42,728 --> 00:14:47,691
Rekao sam, "Što to znači?" Rekla je:
"Izgleda kao rak. Ne znam."

176
00:14:47,816 --> 00:14:52,696
– Ja sam to tetovirao.
Ne znam zašto, ali znaju.

177
00:14:52,779 --> 00:14:58,076
“Napravili su mi biopsiju, vratit ćemo se
za nekoliko dana s rezultatima.”

178
00:14:58,201 --> 00:15:03,832
Nisu čak ni napravili biopsiju.
“Kako se usuđuju reći da imaš rak?

179
00:15:03,915 --> 00:15:07,502
Nisu ništa potvrdili.
To nije istina."

180
00:15:07,628 --> 00:15:12,132
Dobio sam poziv dva-tri dana kasnije,
i vidjela sam da je to dr...

181
00:15:12,215 --> 00:15:17,721
Ne znam joj ime jer jest
naveden u mojim kontaktima kao "dupe doktor".

182
00:15:17,804 --> 00:15:22,351
Koja je faza?
Što bi to trebalo značiti?

183
00:15:22,434 --> 00:15:28,273
- Faza četiri od četiri.
- Pišati.

184
00:15:28,357 --> 00:15:31,568
Kad se proširio
na različite dijelove tijela,

185
00:15:31,652 --> 00:15:34,696
ne možemo ga operirati.

186
00:15:48,377 --> 00:15:53,006
Ušla sam u sobu očekujući
da bi rekao da je polip.

187
00:15:53,090 --> 00:15:59,304
Ili: „To je nešto ili početak
na nešto. To je prva faza."

188
00:15:59,388 --> 00:16:02,349
Rekao je da je četvrta faza.

189
00:16:02,432 --> 00:16:06,728
I bio je potpuno siv u licu.

190
00:16:07,938 --> 00:16:10,649
Mislim da je bio u šoku.

191
00:16:10,732 --> 00:16:15,779
Vjerojatno je dugo bio u šoku.

192
00:16:47,144 --> 00:16:53,066
Fascinantno je da moram umrijeti.
Dokumentirat ću to i učiti iz toga.

193
00:16:53,150 --> 00:16:58,864
Način da se nosite s tim i budete opsjednuti
mog raka i moje smrtnosti

194
00:16:58,947 --> 00:17:03,035
bez fokusiranja na tjeskobu je
napraviti ovaj film.

195
00:17:03,118 --> 00:17:05,662
Scena 103, sedma snimka. Budite sigurni.

196
00:17:07,789 --> 00:17:12,502
Na kraju, André čini
vjerojatno ovaj film jer...

197
00:17:12,586 --> 00:17:18,675
André će učiniti sve po svom,
uključujući smrt. Ovdje André.

198
00:17:18,759 --> 00:17:22,763
Intervju s Andréom, jedna snimka.

199
00:17:22,846 --> 00:17:28,477
Kad bi netko rekao: “Imam rak crijeva i
želim napraviti dokumentarac o vlastitoj smrti..."

200
00:17:28,560 --> 00:17:34,274
Ne znam kako bih se osjećao
s njim. Jedan će im ispuniti želju,

201
00:17:34,358 --> 00:17:38,070
ali osjećati da bi
postati osobno i grozno.

202
00:17:38,153 --> 00:17:44,201
Takve stvari ne želite pokazivati ​​drugima.
Ali radim na tome. nije me briga.

203
00:17:44,284 --> 00:17:48,830
Želiš li slike mog debelog crijeva,
onda ćeš dobiti slike mog debelog crijeva.

204
00:17:48,914 --> 00:17:51,667
André uživa u tome.

205
00:17:54,086 --> 00:17:57,214
Htjela sam zabiti jezik u to,
ali neka bude.

206
00:17:57,296 --> 00:18:00,300
Također kaže "jebi se"
na konvencije.

207
00:18:00,384 --> 00:18:05,389
Ima li boljeg načina trošenja
njegovi posljednji dani na planeti u?

208
00:18:06,473 --> 00:18:11,603
OSAM TJEDANA NAKON DIJAGNOZE

209
00:18:14,773 --> 00:18:19,486
Jučer sam bio u bolnici
za šest sati kemoterapije.

210
00:18:19,569 --> 00:18:23,407
Može se izbjeći,
ako se radi kolonoskopija.

211
00:18:23,490 --> 00:18:29,705
Kao što vidite, ja sam u toplesu,
ne samo da pokažem svoje lijepo tijelo,

212
00:18:29,788 --> 00:18:36,336
ali pokazati da sam povezan
i još jedan dan prima kemoterapiju.

213
00:18:36,920 --> 00:18:41,425
Imam i ovu loptu s kemoterapijom.

214
00:18:41,507 --> 00:18:46,471
Polako se prazni tijekom jednog dana.

215
00:18:46,596 --> 00:18:53,312
Kad mijenjaju kapi, nose se
zaštitna oprema s maskom i rukavicama.

216
00:18:54,771 --> 00:18:59,276
Ironično je,
da ne smije doći na kožu,

217
00:18:59,359 --> 00:19:03,613
ali da ga šalju preko igle
do arterije blizu mog srca,

218
00:19:03,697 --> 00:19:07,868
tako da se može pumpati oko mog tijela.
Navikneš se.

219
00:19:15,125 --> 00:19:18,754
Umiranje je iznenađujuće dosadno.

220
00:19:19,838 --> 00:19:22,757
To mi je kao odmor.

221
00:19:25,260 --> 00:19:31,391
Zvuči čudno, ali osjećate:
"O Bože, imam neizlječivu bolest."

222
00:19:31,475 --> 00:19:36,188
“Imam bolest, najviše
vjerojatno će me ubiti za pet godina."

223
00:19:36,271 --> 00:19:40,651
Dio mene osjeća
da svijet treba stati,

224
00:19:40,776 --> 00:19:46,406
da bih se trebao osjećati drugačije
i da sve treba biti o mojoj smrti.

225
00:19:46,490 --> 00:19:51,036
Ne čini se. praznim se
još ujutro perilica za suđe.

226
00:19:51,119 --> 00:19:55,623
Još uvijek sjedim na istom mjestu
i gledajući iste web stranice.

227
00:19:55,707 --> 00:20:02,421
Fascinira me
koliko je banalna moja vlastita smrt,

228
00:20:02,506 --> 00:20:08,303
i kako se već osjeća rutinski
osam do deset tjedana nakon dijagnoze.

229
00:20:09,846 --> 00:20:14,434
André je iznenađujuće pozitivan.
Nešto što nitko od nas nije očekivao.

230
00:20:14,517 --> 00:20:20,399
Moja žena je rekla da je to tužno.
Nije nužno tužno.

231
00:20:20,482 --> 00:20:26,113
Meni ovo ne izgleda tako
ljepljiva kvrga kose od kemoterapije.

232
00:20:26,196 --> 00:20:32,536
Meni tako izgleda
slatka mala figura s ludim očima.

233
00:20:32,619 --> 00:20:37,165
Stvaram mala bića koja žive sa mnom.

234
00:20:37,248 --> 00:20:40,794
Ništa nije ozbiljnije od
umrijeti od raka.

235
00:20:40,877 --> 00:20:45,757
Čovjek ne može zamisliti
ozbiljnija i strašnija tema.

236
00:20:45,841 --> 00:20:51,305
Ali André se smije, šali,
zadirkivanje i zabavljanje.

237
00:20:51,388 --> 00:20:55,267
Nalazi se u bolnoj situaciji

238
00:20:55,350 --> 00:20:59,062
i koristi dosta humora.

239
00:20:59,146 --> 00:21:04,610
Ne dolazi kraj svijeta zbog toga.
Je li to poricanje? Ne mislim tako.

240
00:21:04,693 --> 00:21:07,696
Hajde, slobodan si.

241
00:21:18,873 --> 00:21:25,421
Nitko u obitelji nije imao rak. ja
razmišljali o tome odakle bi to moglo doći.

242
00:21:25,505 --> 00:21:28,800
Kako sam dobio rak, teorija broj jedan.

243
00:21:28,884 --> 00:21:33,013
U njemu sam jeo otrov za štakore
Tompkins Square Park ranih 90-ih.

244
00:21:33,096 --> 00:21:37,267
Pušio sam cigarete 22 godine.
Salama! Majka mi ga je dala.

245
00:21:37,351 --> 00:21:43,690
Kad je imala osam godina, trčala je s prijateljima
oko kamiona koji prskaju DDT.

246
00:21:43,815 --> 00:21:47,194
Moja majka je rođena sa svim tim jajima,
dobila bi.

247
00:21:47,277 --> 00:21:50,530
Ono što sam začet i rođen,

248
00:21:50,613 --> 00:21:55,202
bio u mojoj majci,
kada je bila osmogodišnja djevojčica.

249
00:21:55,327 --> 00:21:58,121
Pa, ali hvala, mama.

250
00:21:58,914 --> 00:22:02,834
- Mogu li dva komada sa sirom?
- Hoću feferoni.

251
00:22:02,918 --> 00:22:07,923
dajem. dajem.
Uvijek ću dati pizzu, Lee.

252
00:22:08,006 --> 00:22:12,594
-Čak i nakon smrti dajem.
-Hvala. Kako ćeš to učiniti?

253
00:22:12,678 --> 00:22:16,390
ja to ne znam
Moramo saznati. Hitno je.

254
00:22:18,016 --> 00:22:24,022
André nije par
na tradicionalan način.

255
00:22:24,106 --> 00:22:27,484
Vidim Andréa kao svoju srodnu dušu.

256
00:22:27,609 --> 00:22:30,529
Mi smo kao stariji i mlađi brat.

257
00:22:30,612 --> 00:22:35,367
Lee je oličenje velikog brata,
a ja sam oličenje malog brata.

258
00:22:35,450 --> 00:22:39,663
Pozvao sam Andréa,
kada sam morala na kolonoskopiju,

259
00:22:39,746 --> 00:22:42,916
učiniti to zajedno kao par.

260
00:22:43,000 --> 00:22:47,879
Moja prva pomisao je bila, "On želi,
da ga držim za ruku. On se boji."

261
00:22:47,963 --> 00:22:52,134
"Želi me za društvo,
pa mu je lakše.”

262
00:22:52,217 --> 00:22:56,388
rekao sam:
– Odvest ću te ako želiš.

263
00:22:56,471 --> 00:23:02,644
Rekao je: “Ne, pođi sa mnom
i napravi kolonoskopiju sa mnom."

264
00:23:02,728 --> 00:23:08,400
„Ulazimo zajedno. Bit će
poput odlaska u toplice. Radimo to kao par.”

265
00:23:11,236 --> 00:23:16,366
Oboje smo morali piti tekućinu
i jebite se zajedno.

266
00:23:29,963 --> 00:23:34,968
Bio sam siguran da sam trebao
parkoskopija s Andréom.

267
00:23:35,052 --> 00:23:40,223
Ne mogu na kolonoskopiju
sa svojim prijateljem. Previše je čudno.

268
00:23:40,307 --> 00:23:46,021
Vjerojatno sam rekao svojoj ženi: »Lee želi
obavio kolonoskopiju kod mene."

269
00:23:46,104 --> 00:23:52,402
Vjerojatno je rekla: “Jesi li lud?
Zašto to raditi s nekim drugim? ludo.”

270
00:23:52,486 --> 00:23:56,365
mislio sam:
»Vjerojatno to radi s nekim drugim.

271
00:23:56,448 --> 00:24:00,786
Je li se već naručio na parkoskopiju?
Zašto neće?

272
00:24:00,869 --> 00:24:03,121
U godinama smo u kojima se to radi."

273
00:24:03,205 --> 00:24:06,541
Gotovo na dan godinu dana kasnije

274
00:24:06,667 --> 00:24:12,005
Dijagnosticiran mi je rak debelog crijeva
u četvrtom stadiju s metastazama na jetri.

275
00:24:12,089 --> 00:24:17,511
Njegovo odbijanje parkoskopije
dovela izravno do Andreova raka.

276
00:24:17,594 --> 00:24:24,517
Da sam došao godinu dana ranije, ljudi bi
mogao lako liječiti rak.

277
00:24:25,936 --> 00:24:29,189
Ne ljutim se zbog
da nije.

278
00:24:29,273 --> 00:24:32,025
Uvijek je govorio:
"Nema traka, nema doktora."

279
00:24:32,109 --> 00:24:37,155
Moglo se izbjeći
ili je moglo biti blaže.

280
00:24:37,238 --> 00:24:42,327
Bio sam neznalica kao i on, i to
nije bilo zato što je bilo deset godina prekasno.

281
00:24:42,411 --> 00:24:47,623
Bilo je deset mjeseci prekasno.
Da je imao simptome...

282
00:24:47,708 --> 00:24:50,711
Nisam dao napraviti nijedan.
Isto smo godište.

283
00:24:50,794 --> 00:24:57,551
On je stoik i ne postavlja prioritete
njegovo zdravlje na mnoge načine.

284
00:24:58,260 --> 00:25:02,472
Dug odgovor je da ako itko
umrijeti mlad, bio je to André.

285
00:25:05,767 --> 00:25:11,148
Rekao bi: “Umrijet ću mlad.
Živio sam ludim životom."

286
00:25:11,231 --> 00:25:17,487
André je imao složen odnos
na droge i alkohol tijekom godina.

287
00:25:17,613 --> 00:25:20,741
Nekoliko godina sam i sam pio
cijelo vrijeme u nesvijesti.

288
00:25:20,824 --> 00:25:23,327
Uzeo sam kokain pet ili šest puta.

289
00:25:23,410 --> 00:25:26,246
Uzeo sam kiselinu 100-150 puta.

290
00:25:26,330 --> 00:25:29,708
Svake godine uzimam gljive
za uklanjanje paučine.

291
00:25:29,791 --> 00:25:33,503
Nikada nije uzimao kokain ni teške droge.

292
00:25:33,587 --> 00:25:37,716
Probao sam heroin, njušio sam ga.
Uzeo sam dosta metamfetamina.

293
00:25:37,799 --> 00:25:41,094
Ekstazi, da. Onda to kažemo.

294
00:25:41,178 --> 00:25:44,890
Ali ništa ozbiljnije od toga.

295
00:25:44,973 --> 00:25:48,267
Ništa ozbiljnije
nego metamfetamin i heroin.

296
00:25:50,395 --> 00:25:53,899
André se nije dobro brinuo o sebi.

297
00:25:53,982 --> 00:25:58,445
Puno je pušio. Mislim da je koristio burmut.

298
00:25:58,528 --> 00:26:01,073
Puno je pio.

299
00:26:01,156 --> 00:26:05,285
Mislim da je bio suočen
od strane svog liječnika. Doktor je rekao:

300
00:26:05,369 --> 00:26:09,539
“Moraš početi
brinuti se o sebi.”

301
00:26:09,623 --> 00:26:13,209
prestao sam piti
tri godine prije nego što sam dobio rak.

302
00:26:13,293 --> 00:26:19,716
Probudio sam se u 05:00
i popušio me što sam krivo mogao biti.

303
00:26:23,344 --> 00:26:27,015
Sjeo sam na sobni bicikl
i vozio ga 45 minuta.

304
00:26:27,099 --> 00:26:32,145
Smršavila sam, došla u formu
i bio sam u najboljoj formi u životu.

305
00:26:32,229 --> 00:26:35,607
Jednom tjedno sam krvario iz guzice.

306
00:26:39,152 --> 00:26:42,613
Mislio sam da je hemoroid.

307
00:26:43,865 --> 00:26:47,327
Pretpostavila sam da je novi hemoroid.

308
00:26:47,411 --> 00:26:51,123
Imala sam Zoom sastanak s novim liječnikom.

309
00:26:51,206 --> 00:26:53,917
Nisu mu mogli gledati dupe preko Zooma.

310
00:26:54,001 --> 00:26:58,505
Nije tražio da pokažem dupe,
iako sam bio spreman na to.

311
00:26:58,588 --> 00:27:01,882
Opisao je simptome, a liječnik je rekao:

312
00:27:01,967 --> 00:27:05,178
"Zvuči kao hemoroidi od vježbanja."

313
00:27:05,262 --> 00:27:11,226
"Upotrijebi malo melema i nestat će."
Nisam bio u top formi, imao sam rak.

314
00:27:22,279 --> 00:27:24,488
KUPITE DVA, PLATITE JEDAN

315
00:27:24,573 --> 00:27:27,200
ORGANSKI

316
00:27:28,702 --> 00:27:31,538
Kad mu je postavljena dijagnoza, pripremili smo se.

317
00:27:31,622 --> 00:27:36,584
Odmah sam pročitao sve popise
preko sve hrane koja bi nam mogla trebati,

318
00:27:36,668 --> 00:27:42,007
punio kuću proteinskim napicima
i kupio kuharice o liječenju raka.

319
00:27:43,884 --> 00:27:50,265
Moja majka je brižna. Moj otac bi
ne budi tako hrabra i nezadrživa,

320
00:27:50,349 --> 00:27:54,019
ako mu nije pomogla kroz sve to.

321
00:28:04,905 --> 00:28:10,160
Dobro se nosi s kemoterapijom.
on izbjegava najgore nuspojave.

322
00:28:10,243 --> 00:28:15,123
Dobro sam se pripremio za kemoterapiju,

323
00:28:15,207 --> 00:28:18,919
mamurlukom 35 godina.

324
00:28:19,044 --> 00:28:24,466
Mentalni aspekt je isti. imam
kvragu s tim i misliti da ću umrijeti.

325
00:28:24,549 --> 00:28:29,304
Moram to pustiti, šutjeti
s njim i nastaviti ono što radim.

326
00:28:29,429 --> 00:28:35,727
Za ljude koji nisu bili alkoholičari
i imao sam mamurluk veći dio života,

327
00:28:35,811 --> 00:28:38,021
vjerojatno je daleko gore.

328
00:28:38,105 --> 00:28:41,858
Izgleda dobro unatoč kemoterapiji.

329
00:28:41,984 --> 00:28:46,530
Ne izgleda tako mršav,
kao što sam i očekivao.

330
00:28:46,613 --> 00:28:50,075
S rakom je sve u redu. Smanjuje se.

331
00:28:50,158 --> 00:28:54,371
Rak reagira na kemoterapiju.

332
00:28:54,496 --> 00:28:56,915
Opet se debljam, što je dobro.

333
00:28:56,999 --> 00:29:02,170
Malo sam se previše udebljao
i mora na dijetu.

334
00:29:02,254 --> 00:29:07,551
Teže se nosim s gubitkom kose
nego njega. Kosa na potiljku je ispala.

335
00:29:07,634 --> 00:29:12,597
Gledajući ga sprijeda, izgleda
kao da je kosu skupio u punđu.

336
00:29:12,681 --> 00:29:18,270
Ali cijeli gomolj je nestao,
i mislim da ga nije briga.

337
00:29:19,938 --> 00:29:25,902
André se promijenio, a ja sam pomislila
da će biti ljut, ali...

338
00:29:25,986 --> 00:29:28,697
Rak-André je stvarno sladak.

339
00:29:28,780 --> 00:29:32,659
To može biti dijelom zbog sve te trave,
on jede.

340
00:29:32,743 --> 00:29:36,038
Počeli smo se puno više družiti.

341
00:29:36,163 --> 00:29:39,625
nekada sam
ići na vježbe u šetnje oko jezera.

342
00:29:39,708 --> 00:29:44,630
Sada hodamo nekoliko kilometara zajedno
na plaži ili jezeru svaki dan.

343
00:29:44,713 --> 00:29:48,383
Ponekad razgovaramo o stvarima koje nisu rak.

344
00:29:48,467 --> 00:29:53,055
Gdje je najljepša patka?
Pečeni marshmallow? Očisti me.

345
00:29:53,138 --> 00:29:55,015
Sada stani.

346
00:29:55,098 --> 00:29:57,434
Djelomično je to što se nada

347
00:29:57,517 --> 00:30:02,397
i cijeni svoj život
a naš život i njegovi prijatelji više.

348
00:30:02,481 --> 00:30:07,069
Međutim, dio je također
da je stoički Ricciardi.

349
00:30:10,030 --> 00:30:15,577
Možda izgleda ranjivo,
kada govori o kemoterapiji,

350
00:30:15,661 --> 00:30:19,039
ali se skriva
najranjiviju stranu sebe.

351
00:30:21,625 --> 00:30:25,587
Mnogo je detalja o kojima ne govorimo.

352
00:30:25,671 --> 00:30:30,425
Neće govoriti o boli i strahu.

353
00:30:45,440 --> 00:30:51,363
Teško je mojoj majci. To je dosta
njoj teže nego ostatku obitelji.

354
00:30:51,446 --> 00:30:56,243
Ali ne pričamo puno o tome
kako se osjećamo zbog toga.

355
00:30:58,161 --> 00:31:03,625
Moji roditelji čuvaju mnoge detalje
skriven od moje sestre i mene.

356
00:31:03,750 --> 00:31:07,713
Ali radije ne bih znao
toliko detalja.

357
00:31:16,096 --> 00:31:19,808
Ne pričamo puno o tome
kako se osjećamo

358
00:31:19,891 --> 00:31:23,812
ali tako smo sretni
koliko je jak i neukrotiv.

359
00:31:25,856 --> 00:31:30,193
Teško se odlučiti
koliko bismo trebali reći djevojkama

360
00:31:30,277 --> 00:31:34,072
jer bit ćemo iskreni s njima,
ali ih ne opterećuj.

361
00:31:39,286 --> 00:31:44,666
Shvatio sam da se nosim s tim
trenutna panika dobro u situacijama.

362
00:31:44,750 --> 00:31:49,004
Teže je to shvatiti
kako se ponašati dugoročno.

363
00:31:50,005 --> 00:31:55,385
Ne mogu samo uskočiti
i popraviti sve, i...

364
00:31:57,888 --> 00:32:01,350
Tako da imam više poteškoća
razumijevanjem moje uloge.

365
00:32:04,978 --> 00:32:07,689
Ostajem budan do 2 ujutro čitajući

366
00:32:07,773 --> 00:32:12,653
npr. "Dianne's sunshine story".
Preživio sam rak debelog crijeva.”

367
00:32:12,736 --> 00:32:16,156
Htio bih vjerovati
da može pobijediti rak.

368
00:32:17,407 --> 00:32:24,081
Možda oboje živimo u poricanju,
ali mislim da to zovemo nadom.

369
00:32:35,634 --> 00:32:42,057
Kad je André rekao za dijagnozu,
Bojala sam se nazvati nekoliko dana.

370
00:32:42,140 --> 00:32:46,186
Stvari su se dogodile... Na primjer, vidio sam nešto smiješno,

371
00:32:46,270 --> 00:32:50,357
o čemu bismo inače razgovarali,
ali suzdržavao sam se nekoliko dana.

372
00:32:50,440 --> 00:32:53,944
To me živciralo.
Zašto sam se prema njemu ponašao drugačije?

373
00:32:54,027 --> 00:33:00,409
Ljudi su oduvijek imali
neizvjestan i neugodan odnos sa smrću.

374
00:33:00,534 --> 00:33:05,163
Svjesni smo svoje smrtnosti
i ne znaju što se događa nakon smrti.

375
00:33:05,247 --> 00:33:07,541
To je tabu.

376
00:33:07,624 --> 00:33:11,670
Jedna stvar o našem prijateljstvu i
obrambeni mehanizam koji smo oduvijek imali,

377
00:33:11,753 --> 00:33:15,215
je pronaći humor u lošim situacijama.

378
00:33:15,299 --> 00:33:21,138
Od početka smo odlučili da nećemo
morali smo promijeniti način na koji smo razgovarali jedni s drugima,

379
00:33:21,221 --> 00:33:25,601
i čim smo to učinili,
nismo morali promijeniti naše prijateljstvo.

380
00:33:26,685 --> 00:33:30,897
Želite li nešto? Što biste željeli?

381
00:33:33,108 --> 00:33:35,527
ja to ne znam

382
00:33:37,613 --> 00:33:42,743
- Ne znam to. Što...?
- Ne mogu se sjetiti ničega.

383
00:33:45,120 --> 00:33:49,916
Zadržavamo isto nepoštovanje,
kao i za sve ostalo u životu.

384
00:33:50,000 --> 00:33:54,171
Ne treba sve shvaćati ozbiljno,
jer umirem. Jebi ga.

385
00:33:54,254 --> 00:34:00,719
-"Kako ide Andreov rak?"
-"Prilično dobro. Ne znam."

386
00:34:01,803 --> 00:34:06,934
Ne uživa u tome.
Zabavlja nas činjenica da André umire.

387
00:34:07,017 --> 00:34:12,230
Znam da zvuči ludo,
ali to je tipično za Andréa.

388
00:34:12,314 --> 00:34:17,152
„Dođite djeco!Želite li
slika s rakom rektuma?"

389
00:34:18,862 --> 00:34:22,074
Kad rak rektuma skida masku
i ljudsko je biće

390
00:34:22,156 --> 00:34:24,451
tada se djeca jako uplaše.

391
00:34:25,493 --> 00:34:30,582
Cijeli se život moj otac šalio
sa željom da se sačuva.

392
00:34:30,665 --> 00:34:34,752
kriogeno zamrzavanje,
smrzavanje glave.

393
00:34:34,836 --> 00:34:41,051
Zamrzni tijelo da ga sačuvaš,
ozdravi jednog dana i oživi.

394
00:34:41,134 --> 00:34:44,805
Stoga je moja sljedeća odluka hoću li

395
00:34:44,888 --> 00:34:51,103
smrznut će cijelo tijelo
ili samo glava, je li to točno?

396
00:34:51,185 --> 00:34:54,982
- Ne, samo zamrzavamo cijela tijela.
- To malo pojednostavljuje.

397
00:34:55,899 --> 00:34:58,819
Ispisao sam svoj DNK.

398
00:34:58,902 --> 00:35:04,283
Ispisao sam ga
dobiti autorska prava i posjedovati ih.

399
00:35:04,366 --> 00:35:08,328
Također sam želio fizički ispis,

400
00:35:08,412 --> 00:35:14,960
tako da me netko u budućnosti može klonirati
ili stvori novog mene.

401
00:35:16,252 --> 00:35:22,801
Svaki dan dobiva puno ideja.
Većina su samo lude André ideje.

402
00:35:22,884 --> 00:35:27,347
Neki postaju stvarne stvari,
kao što su drugi učinili.

403
00:35:27,431 --> 00:35:32,477
André je više aristotelov nego platonovac.
Želi sve znati.

404
00:35:32,560 --> 00:35:38,609
On se bolje snalazi internetom nego
bilo tko drugi koga sam upoznao u svom životu.

405
00:35:38,692 --> 00:35:41,444
U današnjem društvu s internetom

406
00:35:41,528 --> 00:35:47,075
može li dočarati nejasno znanje
o gotovo bilo čemu.

407
00:35:50,704 --> 00:35:53,081
Postoji web stranica o kricima smrti.

408
00:35:55,876 --> 00:35:58,712
Mislim da je to "deathyells.com".

409
00:35:58,837 --> 00:36:03,717
Nisam znala je li ozbiljno
ali to mi je bila nova ideja.

410
00:36:03,800 --> 00:36:10,598
Moraš raditi na svojim posljednjim riječima,
ali ovo je bilo iz posve novog kuta.

411
00:36:10,682 --> 00:36:15,938
Nije bilo važno je li lud, jer
osjećao sam se kao nešto što bih sada trebao učiniti

412
00:36:16,021 --> 00:36:17,814
gdje sam umirao.

413
00:36:17,897 --> 00:36:22,611
Nazvao sam Leeja i pokušao
usput smišljajući smiješne posljednje riječi.

414
00:36:22,694 --> 00:36:26,365
Govorim o svojim posljednjim riječima,
ali nemam ideja.

415
00:36:26,448 --> 00:36:32,371
Moj svekar... Svi su bili tu kad je
umro. Samo je rekao: "Tako sam umoran."

416
00:36:32,454 --> 00:36:35,207
- To je bilo zadnje.
- Gunđao je.

417
00:36:39,169 --> 00:36:45,133
- Ti si Ryan, zar ne? Drago mi je.
-Dobro došli u moj ured.

418
00:36:45,217 --> 00:36:49,805
Ovo će biti najvažniji zvuk,
vi pravite na Zemlji, svoj smrtni krik.

419
00:36:49,930 --> 00:36:54,893
Ovo je posljednje što Zemlja čuje od tebe,
pa treba biti kratak i konkretan.

420
00:36:54,977 --> 00:37:00,816
Treba doći iz srca,
ali pogodite akord kod publike, tko god da je.

421
00:37:00,899 --> 00:37:06,863
Čuo sam da ti zapravo ne umireš,
prije nego ljudi prestanu spominjati tvoje ime.

422
00:37:06,947 --> 00:37:10,158
Da umireš samo kad te zaborave.

423
00:37:10,242 --> 00:37:16,331
Dakle, uz dobar smrtni vrisak možete
pa mu produžiti život na neodređeno vrijeme.

424
00:37:16,415 --> 00:37:18,583
Želite inspirirati one oko sebe

425
00:37:18,667 --> 00:37:22,713
i dovesti ih na drugu stranu da
da vas jedva čekam dočekati.

426
00:37:22,796 --> 00:37:27,134
- Inspirirati one oko sebe na što?
-Osjećati.

427
00:37:27,217 --> 00:37:33,890
Osjećati: "Vau, to je bila ogromna sila."
Ne: "Opa, to je bilo neugodno."

428
00:37:33,973 --> 00:37:36,560
Smrtni vrisak. U redu.

429
00:37:36,643 --> 00:37:41,440
Ovo je mjesto. Kad čuješ jeku,
znaš li da li je istina ili nije.

430
00:37:41,522 --> 00:37:44,192
Da, dovraga!

431
00:37:44,276 --> 00:37:51,074
Ne, ne. Duboko udahni, zatvori oči
i reci prvo što ti padne na pamet.

432
00:37:54,578 --> 00:37:58,457
Zbogom, seronje!

433
00:37:58,540 --> 00:38:02,627
Takav? U redu, to je bilo prilično dobro. U redu.

434
00:38:02,711 --> 00:38:07,341
-Dođi po mene, vanzemaljce!
- Sada postaje čudno.

435
00:38:07,424 --> 00:38:10,802
Vježbajte na toboganu ili na autocesti.

436
00:38:10,886 --> 00:38:17,225
Ako netko doživi svoj posljednji trenutak
i dobiti udarac, mogli bi reći...

437
00:38:21,313 --> 00:38:26,276
Može se dogoditi na ulici ili u štandu sa sladoledom,
stoga morate vježbati.

438
00:38:26,360 --> 00:38:29,947
Ako želiš umrijeti
nečim jakim i moćnim.

439
00:38:33,867 --> 00:38:36,870
-Eksplozija!
- Dolazim po tebe, Bože!

440
00:38:49,299 --> 00:38:51,051
Da.

441
00:38:51,134 --> 00:38:55,305
Bilo je prilično dobro. Mogao bi umrijeti od ovoga.

442
00:38:56,723 --> 00:38:59,851
Osjećam okus krvi u grlu.

443
00:38:59,935 --> 00:39:02,396
-U redu.
-Dobro?

444
00:39:04,940 --> 00:39:09,444
Spomenuli ste mi ideju
prije nekoliko tjedana.

445
00:39:09,528 --> 00:39:12,990
Zamislite ga kao velikog

446
00:39:13,073 --> 00:39:16,827
natjecateljski program na kabelskoj TV bez scenarija.

447
00:39:16,952 --> 00:39:22,582
Zamislite glas,
ali ovaj program se zove

448
00:39:22,665 --> 00:39:28,839
Tko će me ubiti? Ideja je,
da pozovemo pet ili šest ljudi,

449
00:39:28,922 --> 00:39:33,010
koji imaju valjane razloge
da me želi ubiti.

450
00:39:35,178 --> 00:39:38,307
Možda bivši dečko koji me mrzi.

451
00:39:40,642 --> 00:39:44,479
Kuhar koji želi kuhati ljudsko meso.

452
00:39:45,522 --> 00:39:49,276
Koristi me za medicinski eksperiment.

453
00:39:49,359 --> 00:39:50,861
Digni me u zrak.

454
00:39:52,779 --> 00:39:57,326
Stavite me na stadion, pustite lavove
opusti se i vidi koliko ću izdržati.

455
00:39:58,868 --> 00:40:02,414
Sjedinjene Države mogu glasovati
koji će mi od njih oduzeti život.

456
00:40:02,497 --> 00:40:06,043
Bilo bi bolje
ako me netko ubije

457
00:40:06,126 --> 00:40:10,881
čarobnjak amater, nadobudna osoba
serijski ubojica ili bivši dečko...

458
00:40:10,964 --> 00:40:16,470
Čini se privlačnijim od umiranja
raka, ali možda neće odgovarati.

459
00:40:16,553 --> 00:40:19,348
mislim da ti...

460
00:40:20,973 --> 00:40:25,896
...ima sposobnost pronaći zabavu u svemu.

461
00:40:25,979 --> 00:40:30,067
Cilj je stvoriti dovoljno prostora

462
00:40:30,150 --> 00:40:34,821
na nekoliko emocija u isto vrijeme.

463
00:40:34,905 --> 00:40:41,203
Da ima mjesta za tragično,
lijepo i komično, sve to.

464
00:40:42,537 --> 00:40:47,751
Možda dobijete priliku
više istražiti tugu.

465
00:40:47,834 --> 00:40:53,464
Lijepo je, smiješno, nečuveno

466
00:40:53,548 --> 00:40:57,678
i vrlo tužno,
da imaš rak, André.

467
00:41:08,814 --> 00:41:13,652
Skupljao sam tuđe stare foto albume,
otkad sam bio dijete.

468
00:41:13,777 --> 00:41:19,408
Kupio sam ih u dućanima rabljene robe,
antikvarijatima i buvljacima.

469
00:41:21,451 --> 00:41:26,123
Postoji nešto vrlo privatno
po foto albumu.

470
00:41:26,248 --> 00:41:32,087
To je nefiltrirani pogled na to tko su oni,
koje ne možete dobiti nigdje drugdje.

471
00:41:33,964 --> 00:41:40,429
Suptilan je i teško ga je vidjeti
u inače dosadnom albumu.

472
00:41:40,511 --> 00:41:45,892
Ima možda 25 slika Badnje večeri.

473
00:41:45,976 --> 00:41:48,604
Nema tu ništa zanimljivo.

474
00:41:48,687 --> 00:41:52,899
Ali onda postoji greška u albumu.

475
00:41:52,983 --> 00:41:56,653
Vjerojatno nisu namjeravali
da ga otkrije.

476
00:41:56,737 --> 00:42:00,824
Kad sam to vidio, bio sam užasnut.

477
00:42:00,906 --> 00:42:05,203
To je slika
obitelji ispred božićnog drvca.

478
00:42:05,287 --> 00:42:09,499
Neke slike kasnije su tu
druga slika

479
00:42:09,583 --> 00:42:12,669
snimljen sekundu prije prve.

480
00:42:12,752 --> 00:42:16,964
Ali na drugoj slici
vidiš li glavu

481
00:42:17,049 --> 00:42:22,929
nekoga tko stoji odmah iza žene
i drži je uspravno.

482
00:42:23,013 --> 00:42:27,976
Kad sam ga prvi put vidio,
izgledalo je kao duh iza žene.

483
00:42:28,060 --> 00:42:31,647
Zašto žena stoji iza nje?

484
00:42:31,730 --> 00:42:36,735
Kad sam pogledao, činilo se da jest
nosi bijelu uniformu i ima bijelu kosu.

485
00:42:36,818 --> 00:42:41,740
Shvatio sam da je ona vjerojatno domaćica,
sluškinja, pomoćnica.

486
00:42:41,823 --> 00:42:47,245
Vjerojatno drži ženu uspravnom,
jer žena ima dječju paralizu.

487
00:42:47,329 --> 00:42:51,249
Nije mogla ustati,
i stidjeli su se toga.

488
00:42:51,333 --> 00:42:55,462
Pokušavaju to sakriti.
Čine sve da to sakriju.

489
00:42:55,545 --> 00:43:00,342
Ljudi će zadržati svoje slabosti
a ranjivost privatno.

490
00:43:00,425 --> 00:43:03,636
Slikamo portret kako bi ga ljudi vidjeli.

491
00:43:03,720 --> 00:43:08,141
Stvaramo sliku o sebi,
koje ljudi trebaju vidjeti.

492
00:43:08,225 --> 00:43:13,939
Najljepši portreti
nisu idealizirane verzije.

493
00:43:14,022 --> 00:43:19,444
Oni su ti koji pokazuju naše pogreške
i priča cjelovitiju priču.

494
00:43:25,450 --> 00:43:29,204
Rak crijeva dobro reagira na lijekove.

495
00:43:29,329 --> 00:43:35,585
Rak se često povlači. Ne u četvrtom
fazi, već u prvoj, drugoj i trećoj.

496
00:43:35,669 --> 00:43:41,425
Osjećate da ste pobijedili, ali onda
vraća se, puno agresivnije.

497
00:43:41,508 --> 00:43:45,804
Brže se širi, ne reagira
na lijekove, i brzo ćeš umrijeti.

498
00:43:46,680 --> 00:43:51,685
Dobro sam reagirao na kemoterapiju
od prosinca ili siječnja prije godinu dana

499
00:43:51,768 --> 00:43:54,021
i do kraja ljeta, ali...

500
00:43:54,104 --> 00:43:59,359
Morali su smanjiti količinu kemoterapije,
jer sam imala premalo trombocita.

501
00:43:59,443 --> 00:44:02,446
Prošla sam osam tjedana bez kemoterapije.

502
00:44:02,529 --> 00:44:08,577
Kosa je ponovo počela rasti,
ali osjeća se kao tuđa kosa.

503
00:44:08,660 --> 00:44:12,205
Tanja je i tamnija od moje kose.

504
00:44:12,289 --> 00:44:15,626
Raščupana je, tanka i ravna.

505
00:44:15,709 --> 00:44:18,712
Čudno je da ponovno izraste.

506
00:44:18,795 --> 00:44:23,800
Momak sa srednjeg zapada vjerojatno gubi kosu
i misli: "Tko će to naći?"

507
00:44:23,884 --> 00:44:27,136
Ja sam. Pronaći ću tvoju kosu. Hvala.

508
00:44:27,220 --> 00:44:30,223
Kosa ponovno naraste,
ali i rak.

509
00:44:30,307 --> 00:44:36,480
Što zdravije izgledam,
vjerojatno sam sada bolesniji.

510
00:44:36,563 --> 00:44:42,819
Ljudi kažu: "Izgledaš zdravo."
“Da, ali rak se vratio u jetru.

511
00:44:42,903 --> 00:44:48,700
Ovdje možete opipati tumor.” Ljudi
ne voli to raditi za vrijeme pauze za ručak.

512
00:44:50,786 --> 00:44:54,081
Na putu smo za bolnicu,

513
00:44:54,164 --> 00:44:58,293
tako da mogu dobiti taj sken
Dobivam svaka tri mjeseca.

514
00:44:58,377 --> 00:45:01,463
Janice, imaš li što dodati?

515
00:45:01,546 --> 00:45:08,428
Kladim se na čistu pozitivnost,
i da će to biti briljantna vijest.

516
00:45:08,511 --> 00:45:14,351
- Ona ti daje nagradu.
- Sjajne vijesti i nagrada.

517
00:45:18,021 --> 00:45:24,361
Napravio sam skeniranje. Dva dana kasnije
telefon mi je zazvonio dok sam bila pod tušem.

518
00:45:24,444 --> 00:45:27,739
Bila je poruka od onkologa.

519
00:45:27,823 --> 00:45:32,243
Prvi red njezine e-pošte bio je:
"Skeniranje je bilo razočaranje."

520
00:45:33,287 --> 00:45:34,997
Samo sam pomislio, "Sranje."

521
00:45:36,206 --> 00:45:39,751
Stvari na plućima su male stvari.

522
00:45:39,835 --> 00:45:43,463
Najveći čvor je sedam milimetara.

523
00:45:43,547 --> 00:45:49,845
rekla bih
da je glavnina dva do tri milimetra.

524
00:45:49,928 --> 00:45:54,891
Jetra je trenutno ono što najviše zabrinjava.

525
00:45:54,975 --> 00:45:59,354
Onkolog nam je dao dojam

526
00:45:59,479 --> 00:46:03,609
da se proširio na pluća
a nadbubrežne žlijezde nisu bile toliko zabrinjavajuće,

527
00:46:03,692 --> 00:46:08,447
kao ono što nazivaju "bezbrojnim tumorima"
u njegovoj jetri.

528
00:46:10,699 --> 00:46:17,497
Kada znanstvenik koristi izraz
"bezbroj", djeluje zastrašujuće.

529
00:46:46,777 --> 00:46:51,781
Sva moja skeniranja su bila
ok, sve je prošlo glatko.

530
00:46:51,865 --> 00:46:54,534
Odjednom dolazi katastrofa.

531
00:46:54,618 --> 00:46:59,122
Moja prva instinktivna reakcija bila je:
"Idemo van i učinimo nešto."

532
00:47:04,169 --> 00:47:09,466
Imalo je smisla voziti se. Mogli bismo otići
San Francisco prvi put u godinama.

533
00:47:09,549 --> 00:47:12,886
Mogli smo vidjeti dio zemlje,
gdje nikad nisam bio.

534
00:47:14,346 --> 00:47:20,519
Većina bi otišla u Pariz
i Nice i jesti pizzu u Napulju.

535
00:47:20,602 --> 00:47:24,815
Umjesto toga, vidjeli smo puno ničega.

536
00:47:24,940 --> 00:47:27,693
ne volim ništa.

537
00:47:28,735 --> 00:47:32,281
I htio sam provesti neko vrijeme
zajedno s Leejem.

538
00:47:34,825 --> 00:47:39,121
Djevojka iz moje srednje škole je ubijena
madraca koji je odletio s auta ispred.

539
00:47:39,204 --> 00:47:43,040
Umrla je kad je bila lijepa.
Ta misao, znaš.

540
00:47:43,125 --> 00:47:47,004
-Da.
- Želiš ostaviti prekrasan leš.

541
00:47:47,087 --> 00:47:48,297
Slažem se s tim.

542
00:47:48,380 --> 00:47:53,635
Moje tijelo je još uvijek za jebanje,
ali ne...

543
00:47:53,719 --> 00:47:59,348
Kad izgubim težinu od kemoterapije,
Želim izgledati sve bolje i bolje.

544
00:47:59,433 --> 00:48:01,101
veselim se tome.

545
00:48:05,272 --> 00:48:11,569
Vozili smo se satima i došli u slijepu ulicu
korito jezera, pustinja usred ničega.

546
00:48:11,653 --> 00:48:15,198
Mogli smo raditi što god smo htjeli.

547
00:48:17,284 --> 00:48:18,535
šuti.

548
00:48:21,163 --> 00:48:22,331
Doseg.

549
00:48:24,374 --> 00:48:29,588
- Što sada?
- Idemo se malo drogirati.

550
00:48:29,671 --> 00:48:35,260
Nikad nisam bio dalje
iz grada cijeli život.

551
00:48:35,344 --> 00:48:36,886
Nema ništa.

552
00:48:39,348 --> 00:48:43,477
Prvo što sam primijetio bila je tišina.

553
00:48:44,978 --> 00:48:47,897
ne znam
kako to opisati.

554
00:48:47,981 --> 00:48:52,569
Ovako nešto nisam nikada doživio
tišina prije.

555
00:48:57,366 --> 00:49:02,663
Prvi put, možda u cijelom životu,
Bio sam sam sa svojim mislima.

556
00:49:04,081 --> 00:49:10,002
I sva praznina. Naravno da me uhvatilo
razmišljati o smrti.

557
00:49:12,005 --> 00:49:17,552
Očekujem da je smrt praznina,
i nikad se nisam osjećala tako prazno.

558
00:49:19,721 --> 00:49:23,016
Plačem zbog ljepote, prijatelju.
Plakanje nad ljepotom

559
00:49:28,522 --> 00:49:31,149
Samo smo se dobro zabavili.

560
00:49:32,651 --> 00:49:35,654
jeo sam malo gljiva,
sjedili smo oko vatre.

561
00:49:37,614 --> 00:49:40,409
Sve su napetosti nestale.

562
00:49:41,326 --> 00:49:47,124
On i ja smo sjedili usred ničega
ispod Mliječnog puta i uživali smo.

563
00:49:54,714 --> 00:50:01,555
Voljela bih da mogu osjetiti ovo
cijelo vrijeme. To sam mogao osjetiti bez straha.

564
00:50:01,638 --> 00:50:07,894
Strah se vjerojatno vraća za deset sekundi,
ali osjećaj...

565
00:50:08,854 --> 00:50:11,607
"U redu je. U redu je."

566
00:50:15,819 --> 00:50:22,034
Teško je zadržati strah,
jer ga odmah pokušavam odgurnuti.

567
00:50:25,704 --> 00:50:28,999
Počinjem koristiti svoje trikove.

568
00:50:31,293 --> 00:50:34,921
Ali čudno je razmišljati o strahu.

569
00:50:38,717 --> 00:50:44,139
ja se ne bojim
kao što su mnogi, umrijeti.

570
00:50:47,851 --> 00:50:52,147
Brinem se za one koje ostavljam iza sebe.

571
00:51:24,221 --> 00:51:27,307
Kako sam ovo nazvao,

572
00:51:27,391 --> 00:51:32,980
je djelo, ne nužno
TV reklama, ali može biti

573
00:51:33,105 --> 00:51:39,569
što je ohrabrenje za kolonoskopiju.

574
00:51:39,653 --> 00:51:43,615
-Da.
- To je za mene svojevrsno iskupljenje.

575
00:51:43,699 --> 00:51:48,620
Koristeći vještine, veze,
ljude i alate koje imam,

576
00:51:48,745 --> 00:51:50,580
spasiti živote.

577
00:51:59,881 --> 00:52:02,801
MEKANISM REKLAMNA AGENCIJA
ANDRÉOV PRIJAŠNJI POSAO

578
00:52:02,884 --> 00:52:08,223
Znamo da si lud,
dosadni kreten i idiot.

579
00:52:08,307 --> 00:52:11,143
što ti se dogodilo
nije se moralo dogoditi.

580
00:52:11,226 --> 00:52:14,396
Dakle, radimo reklamnu kampanju
ohrabriti ljude

581
00:52:14,479 --> 00:52:17,274
obaviti kolonoskopiju,
kad imaju 45.

582
00:52:17,357 --> 00:52:19,443
Ideja broj jedan.

583
00:52:21,944 --> 00:52:27,618
Pokušat ćemo srušiti sve barijere
u psihi muškaraca i žena.

584
00:52:27,701 --> 00:52:32,831
Imamo nekoliko klijenata,
s kojima možemo surađivati.

585
00:52:32,914 --> 00:52:35,375
- Kao prvi spoj?
-Da.

586
00:52:35,459 --> 00:52:40,464
-OkCupid nam omogućuje da napravimo skandalozne...
- Kakav fantastičan prvi spoj!

587
00:52:40,547 --> 00:52:45,344
Imamo sok od trešnje,
sir od grejpa i vodeni maslac od ananasa.

588
00:52:45,427 --> 00:52:50,348
-Gdje si nabavio sok od urlikača?
-Ovdje. Dobro pitanje.

589
00:52:50,432 --> 00:52:52,851
Dobro da si pitao.

590
00:52:52,935 --> 00:52:59,733
Želim da mi se provjeri debelo crijevo
S kolonoskopijom

591
00:52:59,816 --> 00:53:05,572
Kretena ima posvuda. Imali smo
ideja za izradu informativnih plakata,

592
00:53:05,656 --> 00:53:10,577
postoje jednostavno podsjetnici za kolonoskopiju.

593
00:53:10,661 --> 00:53:15,165
- Svi su nevjerojatni.
- Svi su nevjerojatni.

594
00:53:15,290 --> 00:53:19,502
Ideja za guzicu je stvarno dobra,
stvarno zabavno i dobro pristaje.

595
00:53:19,586 --> 00:53:22,964
Sviđa mi se što je podsjetnik.

596
00:53:23,048 --> 00:53:24,675
Podsjećamo vas,

597
00:53:24,758 --> 00:53:28,261
kad vidiš seronju,
da treba napraviti kolonoskopiju.

598
00:53:28,345 --> 00:53:31,014
-Ili nešto što izgleda kao seronja.
-Da.

599
00:53:36,310 --> 00:53:38,605
UBOJICA U MENI

600
00:53:43,819 --> 00:53:46,488
Selim se da idem na fakultet.

601
00:53:48,490 --> 00:53:52,118
Ovdje sam odrastao, ovdje živi moja obitelj,

602
00:53:52,202 --> 00:53:54,705
ali ne znam
ako se ponovno preselim kući.

603
00:53:59,543 --> 00:54:02,462
Da mu je postavljena dijagnoza
u četvrtoj fazi...

604
00:54:02,546 --> 00:54:07,259
Pošto nisu glupi, više čitaju
na tu temu nego što smo im rekli.

605
00:54:07,342 --> 00:54:14,308
Ne želi da ga vide bolesnog, slabog
ili uplašen. Ne želi ih preplašiti.

606
00:54:17,019 --> 00:54:21,481
Nisam iskren koliko bih trebao biti
djeci o tome kako sam bolesna.

607
00:54:21,565 --> 00:54:27,029
Kad ležim na kauču i izgledam mrtav
blijed sam i nisam ustao cijeli dan.

608
00:54:27,112 --> 00:54:32,284
Zatim kažem: “Vidite nuspojave
lijeka, a ne raka."

609
00:54:32,367 --> 00:54:35,245
Ali to nije uvijek točno.

610
00:54:36,705 --> 00:54:40,876
U redu. Ne dobivaš zagrljaj. Jebi ga.

611
00:54:40,959 --> 00:54:47,049
- Čuvaj se. Želiš li zagrljaj?
- Ne, čudno je. Mi to ne radimo na taj način.

612
00:54:47,132 --> 00:54:50,844
Nazovi ako ti nešto treba.
SMS. Ne javljam se na telefon.

613
00:54:50,927 --> 00:54:54,097
u redu želim
Morao sam ići. Vidimo se kasnije.

614
00:55:04,274 --> 00:55:06,735
U redu, evo ih.

615
00:55:12,783 --> 00:55:17,871
Možda ste primijetili
da su mi trepavice neobično duge.

616
00:55:17,955 --> 00:55:23,627
To je nuspojava lijeka,
ali trepavice su zastrašujuće.

617
00:55:23,710 --> 00:55:27,881
Oni su monstruozni.
Izgledam kao g. Snuffleupagus.

618
00:55:29,424 --> 00:55:33,553
Četkam ih. Moja kći Delilah
dao mi je četkicu za trepavice za njih.

619
00:55:33,636 --> 00:55:37,933
- Otvori ih malo.
-Ovako?

620
00:55:38,016 --> 00:55:41,728
Recite da svi vaši prijatelji rade isto
sa svojim očevima.

621
00:55:42,396 --> 00:55:46,608
- Da, to je dobro.
- Stvarno dobro. Da.

622
00:55:50,237 --> 00:55:53,781
Najbolji ste. Tako je lijepo.

623
00:55:55,158 --> 00:56:00,205
Volim pozornost, ali oni
su opasni. Ne mogu voziti noću.

624
00:56:00,289 --> 00:56:05,252
Ne mogu ništa.
Ne vidim. vjerujem ti.

625
00:56:07,546 --> 00:56:13,427
-Možeš vidjeti.
-Da. Dr, što se dogodilo s mojim životom?

626
00:56:13,510 --> 00:56:20,267
- Bio sam normalan čovjek.
- Još uvijek jesi, ali na drugoj razini.

627
00:56:20,350 --> 00:56:23,729
DVIJE GODINE NAKON DIJAGNOZE
50 KRUGA KEMOTERAPIJE

628
00:56:23,812 --> 00:56:29,901
Moj onkolog otkrio je da stanice raka
više nije pod utjecajem kemoterapije,

629
00:56:29,985 --> 00:56:35,991
koji je prošli put bio tako učinkovit
godine, pa su htjeli isprobati terapiju zračenjem.

630
00:56:36,074 --> 00:56:38,827
Upoznao sam magaricu u bolnici.

631
00:56:38,910 --> 00:56:43,582
A bila je tako zgodna
divan i dobar u svom poslu.

632
00:56:43,665 --> 00:56:49,755
Rekla je: "Da to učinim, moram
Zalijepit ću ti jaja.

633
00:56:49,838 --> 00:56:54,801
Stavili smo vam naljepnicu preko anusa,
kako ne bi bila izložena zračenju,

634
00:56:54,885 --> 00:56:58,555
i ne dobiješ plikove na anusu."

635
00:57:00,848 --> 00:57:03,185
Trebao sam se vratiti sljedeći dan.

636
00:57:03,268 --> 00:57:08,147
Usput smo prošli pokraj mog biračkog mjesta.
Bilo je to na dan izbora.

637
00:57:08,231 --> 00:57:12,110
Janice je postala građanin,
pa smo ušli i glasali zajedno.

638
00:57:12,194 --> 00:57:18,241
Dobili smo naljepnice "Ja sam glasao",
i kad sam stajao sa svojima, pomislio sam:

639
00:57:18,325 --> 00:57:23,830
"Zamislite da dođemo do bolnice,
i stavio sam ga preko anusa."

640
00:57:23,914 --> 00:57:30,295
Mogao bih se pohvaliti da sam glasao
i naglasiti kako je situacija bila neugodna.

641
00:57:30,379 --> 00:57:34,758
Kakvo zabavno iznenađenje.
Ulazim u sobu i oblačim ogrtač.

642
00:57:34,841 --> 00:57:39,429
Imao sam naljepnicu ispred,
ali je u posljednjem trenutku oklijevao.

643
00:57:39,513 --> 00:57:46,186
Možda sam seksualizirao situaciju,
što bi radiologu moglo izazvati nelagodu.

644
00:57:46,270 --> 00:57:50,565
Prije pet godina ne bih oklijevao,
ali sam oklijevao.

645
00:57:50,649 --> 00:57:57,239
I bilo bi ponižavajuće,
za tipa koji mi je radio magnetnu rezonancu,

646
00:57:57,322 --> 00:58:01,743
nije bilo zabavno, mirno,
normalna medicinska sestra od prethodnog dana.

647
00:58:01,827 --> 00:58:06,623
Bio je tip bez smisla za humor.
koji se nijednom nije nasmiješio.

648
00:58:06,707 --> 00:58:11,169
Pomislio sam: “Dobro, nemam ga
Naljepnica 'Glasala sam' na mom anusu."

649
00:58:23,640 --> 00:58:29,021
Bio sam na kemoterapiji preko 50 puta.
Čini me umornim i razdražljivim.

650
00:58:29,146 --> 00:58:33,817
Bit ću seronja nekoliko dana,
ali naučila sam se nositi s tim.

651
00:58:33,900 --> 00:58:36,069
Ne mogu podnijeti terapiju zračenjem.

652
00:58:39,781 --> 00:58:44,995
Nuspojave su postajale sve gore i gore.
Smršavio sam devet kilograma.

653
00:58:45,078 --> 00:58:48,165
Imala sam grčeve u želucu.

654
00:58:48,248 --> 00:58:53,295
Najviše sam mogao spavati
30 minuta u isto vrijeme dva tjedna.

655
00:58:53,378 --> 00:58:57,924
Bilo je to čisto mučenje.
Za mene je to bio pakao.

656
00:59:00,427 --> 00:59:06,850
Ovo je prvi put da fizički doživljavam
i emocionalnu bol.

657
00:59:13,565 --> 00:59:18,070
Ne znam što da napišem
vama. "Hej, kako si?"

658
00:59:18,195 --> 00:59:21,698
Kad te zovem, odgovaraš ovako:

659
00:59:21,782 --> 00:59:27,079
-"Hej, što ima?" Bez obzira na sve.
-Kako god. Da.

660
00:59:27,162 --> 00:59:31,083
"Uboden sam u grlo,
a dupe mi krvari. Što je s tobom?"

661
00:59:31,166 --> 00:59:35,253
-"Bolje je nego prije 20 minuta."
- Reci nešto smiješno.

662
00:59:35,337 --> 00:59:40,884
U redu je, ali ponekad bih
želja... Svidio mi se sms koji je bio...

663
00:59:40,968 --> 00:59:44,429
- Jadno.
- Ne sviđa mi se, ali bilo je stvarno.

664
00:59:44,513 --> 00:59:50,894
Razgovarat ću s terapeutom o tome.
Nitko ne kaže: "Nemoj se smijati situaciji."

665
00:59:50,978 --> 00:59:54,439
Naravno da imam
vrlo psihološki.

666
00:59:54,523 --> 00:59:58,735
Sada, srećom, imam odvod,
koji sam ja.

667
00:59:58,860 --> 01:00:03,323
Ne smijem se drugim ljudima s rakom crijeva
ili drugima koji prolaze kroz ovo.

668
01:00:03,407 --> 01:00:06,785
Ali za mene to jednostavno znači
sve je to puno lakše.

669
01:00:06,868 --> 01:00:11,957
Ako jednog dana dobijem torbu za stomu,
bit će beskonačno mnogo šala.

670
01:00:12,040 --> 01:00:16,295
- Već su napisani.
-I bit će smiješnih šala.

671
01:00:16,378 --> 01:00:20,382
Zabavit ćemo se.
Postaje odvratno i odvratno.

672
01:00:20,465 --> 01:00:25,304
Sve to radimo,
i veselim se, zar ne?

673
01:00:25,387 --> 01:00:31,685
Jer ne veselim se sranju
u torbi omotanoj oko mog tijela.

674
01:00:31,768 --> 01:00:36,398
Razumiješ li to? Dakle, koja je korist?
Da možemo ispričati sve viceve.

675
01:00:36,481 --> 01:00:42,195
Mogu ga odnijeti u restoran
i zacvili s njim kao balon.

676
01:00:42,279 --> 01:00:47,117
- Moglo bi smrdjeti ako to učiniš.
- Samo je bolje.

677
01:00:48,368 --> 01:00:54,875
Počinje li rak postajati manje zabavan?
Da, ali sada bi trebalo biti zabavnije.

678
01:00:54,958 --> 01:00:58,420
Što me rak više izjeda,
to bi zabavnije trebalo biti.

679
01:00:58,503 --> 01:01:02,466
Jedno je osjećati se dobro
i ismijavati radiologa.

680
01:01:02,549 --> 01:01:08,013
Nešto je drugo ako izgledate kao i
osjeća se kao mrtvac i cepa se u hlače

681
01:01:08,096 --> 01:01:13,393
i dalje se šali. To je pobjeda.
Ovako pobjeđujete rak.

682
01:01:16,063 --> 01:01:22,903
Što se događa ako za nekoliko mjeseci
ili godine stvarno umiru?

683
01:01:22,986 --> 01:01:29,326
Ne možeš ustati, boli te i shvatiti
da nije zabavno. Želiš to završiti.

684
01:01:29,409 --> 01:01:35,040
Mogu li ne piti sredstvo za čišćenje odvoda?
Potpomognuto samoubojstvo s čistačem odvoda.

685
01:01:35,123 --> 01:01:40,462
Umjesto darivanja tijela
znanost, ide na TV. mogu li

686
01:01:40,545 --> 01:01:44,424
- Donirati tijelo TV-u?
-Umjesto znanosti.

687
01:01:44,508 --> 01:01:50,764
Možete donirati svoje tijelo znanosti,
ali ne možete ga donirati TV-u.

688
01:01:50,847 --> 01:01:54,810
-Kako svoje tijelo darujete TV-u?
- Gledam to.

689
01:01:54,893 --> 01:01:56,645
Možda im treba tijelo.

690
01:01:56,728 --> 01:02:02,818
Pa ako želiš umrijeti u skladu s tim
prema službenim smjernicama,

691
01:02:02,943 --> 01:02:06,321
očekivano tada,
da svoje tijelo darujete znanosti?

692
01:02:06,405 --> 01:02:11,326
Vjerojatno je očekivano. U redu je reći:
“Želim biti donor organa.

693
01:02:11,410 --> 01:02:16,748
Svoje ću tijelo pokloniti znanosti.”
Nitko ne podiže obrvu. To je legalno.

694
01:02:16,832 --> 01:02:21,044
Onda još jednom
André to radi na svoj način. Vi ćete...

695
01:02:21,128 --> 01:02:23,755
Zar znanost nema dovoljno tijela?

696
01:02:23,839 --> 01:02:29,094
Ne sugeriram da bi te trebalo pokopati
konvencionalno na kršćanskom groblju.

697
01:02:29,177 --> 01:02:31,221
Ne kažem to.

698
01:02:31,305 --> 01:02:37,102
- Nisam odlučio.
-Kada ćete donijeti te odluke?

699
01:02:37,185 --> 01:02:41,273
Nisam za normalan sprovod.
Jebe mi se za to.

700
01:02:41,356 --> 01:02:44,359
Nisam protiv kremiranja,

701
01:02:44,443 --> 01:02:50,073
ali želim pogrebnu lomaču u polju,
gdje si me upravo zapalio.

702
01:02:51,450 --> 01:02:54,911
Poslali su pepeo ljudi u svemir.
sviđa mi se to.

703
01:02:55,537 --> 01:03:01,752
Poslao bih cijelo tijelo u svemir,
ali je skuplji zbog težine.

704
01:03:03,253 --> 01:03:08,967
Ali pluta okolo 50 000 godina
ili milijun godina bilo bi super.

705
01:03:11,470 --> 01:03:17,476
Kad sam već govorio o životu
i smrt s tobom cijeli život,

706
01:03:17,559 --> 01:03:21,772
idemo naprijed-natrag
između apsurda i stvarnog.

707
01:03:21,855 --> 01:03:27,110
- Ali sada je stvarno.
- Stvarno je.

708
01:03:27,194 --> 01:03:31,239
André je oklijevao
da me zamoli da sjednem ispred kamere.

709
01:03:31,323 --> 01:03:35,535
Rado to radim. Ja sam privatnik
ali ne toliko koliko moj otac.

710
01:03:37,955 --> 01:03:42,042
Moj otac je jedan od naj
privatni ljudi u svijetu.

711
01:03:42,125 --> 01:03:47,798
Nikada nije želio pred kameru
i razgovarati o njegovoj bolesti i slabosti.

712
01:03:47,881 --> 01:03:52,177
I ja to poštujem. razumijem
tko je on i zašto ne želi.

713
01:03:52,260 --> 01:03:57,766
Ovaj ludi, ranjivi, crni humor.

714
01:03:58,934 --> 01:04:05,607
Projekt izlaganja svega toga
je suprotno od onoga za što se zalaže.

715
01:04:05,691 --> 01:04:09,319
Biti u filmu,
on ne kontrolira

716
01:04:09,403 --> 01:04:12,823
je za njega šokantno i nezamislivo.

717
01:04:12,906 --> 01:04:15,909
André zna da ga ne treba pitati.

718
01:04:15,993 --> 01:04:18,912
Kad ga je André izravno upitao,

719
01:04:18,996 --> 01:04:23,792
ako želi biti u filmu,
rekao je: "Radije bih na kemoterapiju."

720
01:04:36,430 --> 01:04:40,225
ANDRÉOVOG OCA GLUMI TOMMY CHONG

721
01:04:42,561 --> 01:04:46,398
GLUMAC I KOMIČAR
OSOBE PREŽIVJELE RAKA DEBELOG CRIJEVA

722
01:04:46,481 --> 01:04:51,987
Rješenje je naravno bilo
da mu Tommy Chong glumi oca.

723
01:04:52,070 --> 01:04:57,034
Izgleda baš kao on,
i ne može biti drugačiji.

724
01:05:06,209 --> 01:05:08,545
NAJBOLJI OTAC NA SVIJETU

725
01:05:08,629 --> 01:05:15,135
-Je li ranjivost slabost?
- Ne, to je snaga. to je iskreno.

726
01:05:15,218 --> 01:05:18,472
Biti ranjiv znači biti stvaran.

727
01:05:18,555 --> 01:05:23,810
Da si mi bio otac
razgovor bi bio drugačiji.

728
01:05:23,894 --> 01:05:27,022
Morao sam saznati
toliko samih tih stvari.

729
01:05:27,105 --> 01:05:32,694
André vjerojatno jako cijeni,
što mu je otac dao.

730
01:05:32,778 --> 01:05:35,197
Ali bio je to dan "obrnutog oca".

731
01:06:04,601 --> 01:06:08,438
Sve probleme pravim šalom.

732
01:06:08,522 --> 01:06:13,068
To je životna filozofija.
Buddha je to trebao reći.

733
01:06:13,193 --> 01:06:18,782
Vjerojatno i on.
Mislim da ga je negdje nabavio.

734
01:06:18,865 --> 01:06:25,664
Da, to je... To je filozofija.
Čitav život to radim.

735
01:06:25,747 --> 01:06:29,876
Ako se ja i drugi možemo tome smijati,
koliko loše može biti?

736
01:06:35,424 --> 01:06:40,595
Ne želim omalovažavati Andréa,
ali brinuti se za nekoga

737
01:06:40,679 --> 01:06:46,101
puno podsjeća na odgovornost
ponovnim rađanjem malog djeteta.

738
01:06:46,184 --> 01:06:49,771
On nije dijete.
Ubio bi me kad bih to rekao.

739
01:06:49,855 --> 01:06:55,235
Ali pripremam grickalice, pokušavam ih nabaviti
jesti, redovite erupcije.

740
01:06:55,319 --> 01:06:58,947
Nije zabava i igra,
to su bolnice i bolnice...

741
01:06:59,072 --> 01:07:04,494
Bok, možeš li mi pomoći rezervirati
pregled paracentezom za mog muža?

742
01:07:04,578 --> 01:07:09,875
-Gospodinu Ricciardiju?
- Da, već je stalna mušterija.

743
01:07:09,958 --> 01:07:13,128
Zadovoljstvo je znati
da pomažem.

744
01:07:13,962 --> 01:07:17,424
Volio sam to i s djecom.
Dobar sam u tome.

745
01:07:22,721 --> 01:07:26,516
Moram podići tri recepta
Andréu Ricciardiju.

746
01:07:26,600 --> 01:07:33,273
-Drugo. Ima šest recepata.
-Šest? Sretni as. Sve ću ih uzeti.

747
01:07:33,357 --> 01:07:36,944
Znači to, to i to spada zajedno?

748
01:07:37,027 --> 01:07:41,698
Kada piše "Količina: dva",
pa jel to dio seta? U redu.

749
01:07:41,823 --> 01:07:45,118
Hvala na korištenju
pola dana na meni. Zbogom.

750
01:07:53,126 --> 01:07:57,798
Sinoć je ležao tamo,
i donio sam breskvu ili tako nešto.

751
01:07:57,881 --> 01:08:02,219
Rekao je: "Sada bih bio mrtav,
da nije bilo tebe."

752
01:08:02,302 --> 01:08:04,429
Rekao sam: “Prestani.

753
01:08:04,513 --> 01:08:09,601
Ti ne bi bio mrtav, tvoj frižider bi
budi prazan i nitko te ne bi povezao."

754
01:08:09,685 --> 01:08:14,398
rekao je:
“Ne, tako se dobro brineš za mene.

755
01:08:14,481 --> 01:08:20,112
Ne znam što bih
bez tebe. Činiš me tako sretnim."

756
01:08:20,195 --> 01:08:22,364
Bilo mi je veliko.

757
01:08:23,030 --> 01:08:28,745
Tjednima sam ležala na sofi,
a Janice je učinila sve.

758
01:08:28,829 --> 01:08:31,664
Vozi me posvuda i sve to.

759
01:08:31,748 --> 01:08:38,130
Mislim da je Janiceino iskustvo toga,
događa se drugačije od mog.

760
01:08:38,213 --> 01:08:41,800
Lakše je biti strpljiv nego inače.

761
01:08:41,883 --> 01:08:46,930
Nije tako loše.
Ja samo radim grickalice.

762
01:08:47,014 --> 01:08:51,852
To je više od pravljenja grickalica,
a ti nosiš veliki teret.

763
01:08:51,935 --> 01:08:58,400
Ti nosiš toliko mog tereta
i bol na tvojim ramenima.

764
01:09:00,068 --> 01:09:05,032
I... nije lako.

765
01:09:05,115 --> 01:09:07,284
-Da.
- Pa...

766
01:09:07,367 --> 01:09:10,454
Sada je mnogo ranjiviji,

767
01:09:10,537 --> 01:09:14,625
što on nikada ne bi želio.

768
01:09:14,708 --> 01:09:19,463
Ali on pristaje biti ranjiv,
što je veliko iznenađenje.

769
01:09:24,009 --> 01:09:30,515
Osjećam se kao prezaposlen,
naglašeni lik u glupom filmu iz 90-ih

770
01:09:30,599 --> 01:09:35,687
koji pretrpi traumatsku ozljedu mozga
ili rak i postati cjelovita osoba.

771
01:09:35,771 --> 01:09:41,693
Napokon se zaljubljuje u svoju ženu ili
shvativši da ima sve što mu treba.

772
01:10:27,197 --> 01:10:32,244
Mrzim takve filmove.
ali ipak ga doživljavam.

773
01:10:33,287 --> 01:10:39,084
U redu, možemo mi to.
Stavili smo hrabru, lažnu fasadu.

774
01:10:40,210 --> 01:10:43,797
Pričamo puno viceva i što onda?

775
01:10:44,881 --> 01:10:47,884
- To je prava postavka.
- To je to.

776
01:10:54,516 --> 01:10:59,896
Pomislim: “Ima loših
simptomi odmah, riješit ćemo to.

777
01:10:59,980 --> 01:11:03,442
Onda opet dobije normalan rak."

778
01:11:03,525 --> 01:11:07,029
Normalan rak je bio lak u retrospektivi.

779
01:11:07,112 --> 01:11:10,407
Ali ovo je strašno.

780
01:11:11,491 --> 01:11:14,620
SAT KASNIJE

781
01:11:17,164 --> 01:11:18,664
dobro, jesi li dobro?

782
01:11:20,500 --> 01:11:21,793
- da

783
01:11:22,836 --> 01:11:26,423
Bile su to prilično loše vijesti, ali…

784
01:11:28,216 --> 01:11:30,636
Ali, uh...

785
01:11:30,719 --> 01:11:35,557
-Klinička ispitivanja znače...
-Znam, Janice, ali umirem.

786
01:11:35,641 --> 01:11:39,895
Situacija je takva da umirem.

787
01:11:39,978 --> 01:11:43,065
Moramo se suočiti s tim.

788
01:11:43,148 --> 01:11:46,693
- Ne hvala.
-Molim?

789
01:11:51,865 --> 01:11:57,037
U redu je, Janice.
Vjerojatno će uspjeti. Imamo dovoljno vremena.

790
01:11:57,120 --> 01:12:02,960
- Da, hvala.
- Imamo dovoljno vremena.

791
01:12:03,043 --> 01:12:07,798
bravo U redu, vidimo se uskoro.

792
01:12:16,056 --> 01:12:21,103
Neki dan je sjedio na sofi
s glavom u ruci.

793
01:12:21,228 --> 01:12:25,691
rekao je:
"Ne želim nastaviti s ovim."

794
01:12:26,566 --> 01:12:31,029
Počeo sam govoriti:
“Hajde, još jedan dan.

795
01:12:31,113 --> 01:12:36,910
Stavili smo jednu nogu
ispred drugoga. možeš.”

796
01:12:36,994 --> 01:12:43,000
Podigao je pogled s telefonom u ruci
i rekao: "Mislim na igru."

797
01:12:44,751 --> 01:12:49,798
Našli smo liječnika u Italiji,
koji tvrdi da je spreman

798
01:12:49,881 --> 01:12:54,011
izvršiti transplantaciju glave
između dvoje ljudi.

799
01:12:55,554 --> 01:12:58,265
Njegov rad je vrlo kontroverzan.

800
01:12:58,347 --> 01:13:04,146
Ako staviš moju glavu na drugo tijelo,
pa ga nemojte stavljati na tijelo osobe od 30 godina.

801
01:13:04,229 --> 01:13:10,694
Vidio sam da je stavio na tijelo desetogodišnjeg dječaka
imam 20 dodatnih godina života i zabave.

802
01:13:10,777 --> 01:13:14,780
Htjela bih ići u Italiju
i upoznati ovog tipa

803
01:13:14,865 --> 01:13:20,662
i barem dobiti konzultacije, ali
Previše sam bolestan da bih išao u Italiju.

804
01:13:20,746 --> 01:13:24,458
I to me natjeralo da shvatim,

805
01:13:24,541 --> 01:13:28,920
da vrijeme prolazi
i da sam sve bolesnija.

806
01:13:29,046 --> 01:13:32,423
Ako moram nešto učiniti,
mora biti odmah.

807
01:13:32,507 --> 01:13:36,803
To je zastrašujuća spoznaja.

808
01:13:36,887 --> 01:13:40,766
Radije bih svoju glavu
presađen u tijelo dječaka.

809
01:13:47,396 --> 01:13:54,320
Jedan od razloga zašto moj
zdravstveni problemi čine Janice toliko zabrinutom,

810
01:13:54,404 --> 01:13:57,866
je da se bolest očituje fizički.

811
01:13:57,950 --> 01:14:02,287
Želudac mi se puni tekućinom,
jer mi jetra otkazuje.

812
01:14:02,412 --> 01:14:07,042
Nije bilo fizičkih znakova
stalno je podsjećati na to,

813
01:14:07,125 --> 01:14:13,048
vidjela bi samo moje ponašanje i ja sam
dobro izgledam sretno i dajem sve od sebe.

814
01:14:13,131 --> 01:14:17,594
problem je,
da je sad o tome teže lagati.

815
01:14:19,304 --> 01:14:24,393
Bok Peter. Jeste li iznenađeni
čuti moj glas?

816
01:14:24,476 --> 01:14:30,148
- Presretan sam što to čujem.
-O Bože. Gdje si dovraga bio?

817
01:14:30,231 --> 01:14:36,530
- Pokušao sam biti dostupan.
- Znam to dobro. samo se šalim.

818
01:14:36,613 --> 01:14:43,620
Bilo je užasno, Peter.
Ušli smo u sljedeću fazu raka.

819
01:14:43,704 --> 01:14:50,669
Upoznao sam nevjerojatnu medicinsku sestru,
bio je kao magarac doktor.

820
01:14:50,752 --> 01:14:54,338
Rekla je da bih trebala
opustite drugi sfinkter.

821
01:14:54,423 --> 01:14:58,510
Vrlo je tijesno,
i mnogo krvi dolazi odande.

822
01:14:58,593 --> 01:15:02,889
Pokušavam to učiniti i…

823
01:15:02,972 --> 01:15:08,645
Zadnjih 1,5 mjeseci,
gdje su djevojke bile ovdje

824
01:15:08,729 --> 01:15:13,942
neka djevojke jedu s majkom u kuhinji,
a ja sam ležala na sofi i zafrkavala se.

825
01:15:14,026 --> 01:15:17,613
Pokušavam sudjelovati kao nekada.

826
01:15:17,695 --> 01:15:22,826
Jasno je da ne mogu
radi sve ono što sam radio.

827
01:15:22,909 --> 01:15:28,707
Ne zavaravam nikoga, ali osjećam
potrebu da se ovako ponašaju.

828
01:15:29,791 --> 01:15:32,961
Kad ne mogu dobiti Tallulu
više se smijati

829
01:15:33,086 --> 01:15:37,548
jesam li prešao granicu, a onda
nema svrhe što sam ovdje.

830
01:15:37,633 --> 01:15:44,056
Ne znam što da mislim o tome.
S jedne strane, shvaćam. to je...

831
01:15:44,139 --> 01:15:50,062
Ako ne možeš nasmijati Tallulu,
više nisi isti André.

832
01:15:50,145 --> 01:15:56,610
Ali i dalje osjećate potrebu
da me nasmiješ.

833
01:15:57,444 --> 01:16:04,368
Mislim da si više
nego tvoj bezobzirni humor.

834
01:16:05,744 --> 01:16:11,458
Dio vašeg procesa trebao bi biti
opustiti se.

835
01:16:12,542 --> 01:16:16,922
-Misliš na moj drugi sfinkter?
-Da.

836
01:16:17,005 --> 01:16:22,386
Oprosti, ne bih se trebao šaliti,
kad mi kažeš da prestanem.

837
01:16:22,469 --> 01:16:24,846
razumijem. Da.

838
01:16:24,930 --> 01:16:27,724
Mislim da si u pravu
i da je vrijeme

839
01:16:27,808 --> 01:16:32,104
da budem iskren koliko je loše.

840
01:16:33,230 --> 01:16:37,567
Pokušavam nešto napisati
do kraja filma,

841
01:16:37,651 --> 01:16:43,323
to bi trebalo sažeti gdje sam,
i što se događa.

842
01:16:43,407 --> 01:16:46,493
Ne znam što će biti.

843
01:16:46,576 --> 01:16:51,832
To je fascinantno.
Čudno je sjediti i pisati...

844
01:16:53,250 --> 01:16:56,628
Ta poruka, zadnja poruka.

845
01:16:59,213 --> 01:17:04,594
Ali me i tjera
razmišljati o puno ovoga.

846
01:17:04,678 --> 01:17:11,643
Tako je teško vidjeti bol na licu
na one koje volim. Razumiješ li to?

847
01:17:11,727 --> 01:17:17,149
Tako mi je teško ne osjećati…

848
01:17:17,231 --> 01:17:22,320
Nije da ih iznevjeravam.
Ne moraju patiti, ali moraju.

849
01:17:22,404 --> 01:17:29,411
Znam da će patiti
ali ne moraju to učiniti danas, zar ne?.

850
01:17:29,536 --> 01:17:31,829
-I...
- Pa...

851
01:17:33,081 --> 01:17:39,755
zapravo mislim
da je jedan od darova koje dajete svojim kćerima,

852
01:17:39,838 --> 01:17:46,261
je prilika da oplakuju svoje
oče... nije to ništa destruktivno.

853
01:17:46,345 --> 01:17:51,808
Ako bude dobro,
onda je to moćan, sveobuhvatan proces.

854
01:17:53,936 --> 01:17:57,064
ne znam...

855
01:17:57,146 --> 01:18:02,027
Tužno je, zar ne? Budi velikodušan,
i neka budu tužni.

856
01:18:02,694 --> 01:18:04,570
Da. Istina je.

857
01:18:05,948 --> 01:18:12,913
To je ono što morate zapamtiti. "Budi velikodušan,
i neka budu tužni.”

858
01:18:12,996 --> 01:18:16,249
– Naime.
- Teško je. Stvarno je teško.

859
01:18:16,959 --> 01:18:19,795
Znam da ti je teško.

860
01:19:22,149 --> 01:19:25,736
Av. Kako stari ljudi to rade?

861
01:19:25,819 --> 01:19:29,072
Zar ne postoji iPhone aplikacija za ovo?

862
01:19:29,990 --> 01:19:36,121
Neke tablete ne uzimam
svaki dan jer... Jebi ga.

863
01:19:36,204 --> 01:19:38,707
Pravila su za jahače pravila.

864
01:19:38,789 --> 01:19:41,877
Neću ih uzeti.
Ne čini mi se dobro.

865
01:19:41,960 --> 01:19:46,715
Uzimam dvije ogromne tablete kalija
dan mi se čini previše.

866
01:19:46,798 --> 01:19:49,760
Trebam li toliko kalija?
Radi li to itko?

867
01:19:51,178 --> 01:19:54,097
Uzimam to potpuno zdravo za gotovo.

868
01:19:59,436 --> 01:20:01,480
Nadao sam se da ću se ugušiti.

869
01:20:01,563 --> 01:20:05,651
Izgleda kao Hydrocodone, ali jest
to ne znači. To je prokleto razočaravajuće.

870
01:20:05,734 --> 01:20:09,655
Obično popušim bong u 7 ujutro
kao dio lijeka.

871
01:20:14,034 --> 01:20:15,285
Puno bolje.

872
01:20:34,554 --> 01:20:38,016
- Stelio, hoćeš li popušiti bong?
- Ne hvala.

873
01:20:39,184 --> 01:20:42,354
Iskreno, da je André bio potpuno...

874
01:20:43,605 --> 01:20:47,317
...iskreno, od srca i ozbiljno...

875
01:20:48,360 --> 01:20:52,948
...o njegovom raku i njegovoj smrti cijelo vrijeme...

876
01:20:54,074 --> 01:20:58,662
Onda se ne bismo mogli nositi s njim.
Ne bi to bio on.

877
01:21:03,083 --> 01:21:08,255
Halløj, T. Pogledate li u ormar i vidite,
ima li Skittlesa?

878
01:21:08,338 --> 01:21:10,507
TRI GODINE I DVA MJESECA NAKON DIJAGNOZE

879
01:21:18,307 --> 01:21:22,269
Imam rupe u ruci.

880
01:21:22,394 --> 01:21:27,441
Pokušao sam pronaći najbolje rupe
sakriti Skittlesa. To je vjerojatno to.

881
01:21:28,650 --> 01:21:30,944
Onda ću se vjerojatno osjećati bolje.

882
01:21:36,283 --> 01:21:37,576
prelijepo je!

883
01:21:40,746 --> 01:21:43,914
Samo želim nasmijati ljude.

884
01:21:45,459 --> 01:21:51,048
Želim učiniti da se ljudi osjećaju dobro,
kad stvari krenu po zlu.

885
01:21:53,508 --> 01:21:57,262
Započinjanje novih tečajeva
danas ili sutra?

886
01:21:57,346 --> 01:22:01,058
Ne, nisam još nikoga izabrao.

887
01:22:02,142 --> 01:22:07,105
- Uzet ću samo jednu.
-Samo jedan da možeš doći kući i vidjeti me?

888
01:22:07,230 --> 01:22:09,231
-A rupe u mojoj ruci?
-Da.

889
01:22:15,447 --> 01:22:21,078
Hvala. Cijenim što si smanjio
na tvojoj poduci da nađeš vremena za mene.

890
01:22:21,161 --> 01:22:25,207
To je lijepo od tebe. Stvarno jest.

891
01:22:28,168 --> 01:22:32,422
- Vidimo se kasnije.
-Zbogom, volim te.

892
01:22:38,762 --> 01:22:42,599
Nisam našao pravi put

893
01:22:42,724 --> 01:22:47,688
biti umirujuća sila
s novom prognozom.

894
01:22:49,273 --> 01:22:51,316
ne znam kako...

895
01:23:00,993 --> 01:23:03,704
Pretpostavljam da sam samo...

896
01:23:05,497 --> 01:23:08,959
...izazvao mnogo tuge unaprijed.

897
01:23:10,335 --> 01:23:12,421
A sad...

898
01:23:14,463 --> 01:23:17,301
...doista se događa.

899
01:23:18,677 --> 01:23:25,058
Moje veselo, nadom poricanje
više nije prikladno.

900
01:23:27,436 --> 01:23:30,981
Reći nekome da će biti u redu...

901
01:23:32,733 --> 01:23:36,528
...je prirodan put
utješiti nekoga.

902
01:23:38,322 --> 01:23:41,867
Ali nije.

903
01:23:41,950 --> 01:23:45,912
Pa... Što onda kažeš?

904
01:24:05,974 --> 01:24:09,269
ANDRÉOVA POSLJEDNJA DNEVNIČKA BILJEŠKA

905
01:24:09,353 --> 01:24:15,233
ANDRÉOV POSLJEDNJI DNEVNIČKI BILJEŠK PROČITAO AI

906
01:24:15,317 --> 01:24:20,739
Danas sam sjedio sa strahom. pokušao sam
ne pobjeći od njega ili ga pobijediti.

907
01:24:22,157 --> 01:24:26,745
Umjesto toga, pozdravio sam to kao prijatelj
i neka me opere.

908
01:24:28,872 --> 01:24:30,582
Prestrašilo me.

909
01:24:32,250 --> 01:24:33,752
Ali bilo je u redu.

910
01:24:34,753 --> 01:24:39,298
Moji su strahovi u usporedbi beznačajni
na svu ljubav koju imam oko sebe.

911
01:24:42,052 --> 01:24:46,139
Plakala sam prvi put nakon godina.
Bilo je fantastično.

912
01:24:48,433 --> 01:24:52,562
Mislio sam da mi treba patnja
ali umjesto toga dobio sam radost.

913
01:24:53,396 --> 01:24:55,731
Moje srce nikada nije bilo otvorenije,

914
01:24:55,816 --> 01:25:01,989
i moj strah od smrti koja kuca
na prozoru, čini se malo poznatijim

915
01:25:02,072 --> 01:25:04,241
a malo manje moćan.

916
01:25:12,124 --> 01:25:15,419
Zbogom, seronje!

917
01:26:07,054 --> 01:26:12,142
"Mi slikamo te portrete,
želimo da ljudi vide...

918
01:26:14,895 --> 01:26:21,777
...ali najljepši portreti su oni koji
to pokazuje naše pogreške." André Ricciardi

919
01:26:21,860 --> 01:26:24,988
NAPRAVITE PROKLETU KOLOSKOPIJU!

920
01:26:26,907 --> 01:26:29,868
Autor teksta: Martin Speich
www.junefirst.tv




